1
00:00:05,130 --> 00:00:09,101
- ♪

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,061
- NARRADOR MASCULINO:
7 de dezembro de 1941...

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,520
a turbulência da Segunda Guerra Mundial
entra em seu 27º mês.

4
00:00:19,603 --> 00:00:22,732
As tropas japonesas atacam Xangai.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,944
Os exércitos alemães resistem
às portas de Moscou,

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,281
deixando 6,5 milhões de vítimas
em seu rastro.

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,494
A Alemanha nazista tem a Europa continental
em seu aperto.

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
Sob cerco,

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,463
A Grã-Bretanha está por um fio.

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,841
A três mil milhas de distância,

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,299
os Estados Unidos
permanece em paz.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,350
Setenta e seis por cento
dos seus cidadãos

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,018
apoiar a neutralidade.

14
00:00:54,680 --> 00:00:58,685
Às 7h55,
a paz está destruída.

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,149
Trezentos e sessenta
Aviões de guerra japoneses

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,485
descer em Pearl Harbor.

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,334
Segunda Guerra Mundial
veio para a América.

18
00:01:22,040 --> 00:01:25,089
Esta é a guerra da América
como nunca visto antes...

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,970
do ponto de vista único
do espaço.

20
00:01:34,636 --> 00:01:37,981
Testemunhe as principais batalhas
desdobrar...

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,024
e as estratégias militares
atrás deles,

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,273
com detalhes impressionantes.

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,481
Revelados são os políticos
alianças,

24
00:01:45,564 --> 00:01:48,033
a batalha global por recursos,

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,701
e o surpreendente despertar

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,245
dos militares americanos
e a fabricação pode

27
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
que determinará o resultado

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,915
do maior conflito
já lutou.

29
00:01:58,994 --> 00:02:02,965
- ♪

30
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

31
00:02:12,299 --> 00:02:15,052
- NARRADOR: O não provocado
Ataque japonês a Pearl Harbor

32
00:02:15,135 --> 00:02:18,105
enviará ondas de choque
em todo o mundo,

33
00:02:18,180 --> 00:02:21,525
mas a América temia uma greve
por meses.

34
00:02:23,268 --> 00:02:26,898
Desde 1931,
As ambições imperiais do Japão

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,483
tornaram-se cada vez mais ousados.

36
00:02:29,566 --> 00:02:31,534
Primeiro, a Manchúria é invadida,

37
00:02:31,610 --> 00:02:34,204
depois a própria China.

38
00:02:34,279 --> 00:02:37,783
Quando a França cai
para a Alemanha nazista em 1940,

39
00:02:37,866 --> 00:02:41,712
Japão assume o controle
da Indochina Francesa.

40
00:02:41,787 --> 00:02:44,540
A resposta dos EUA é rápida.

41
00:02:44,623 --> 00:02:46,751
Ativos financeiros do Japão
estão congelados

42
00:02:46,833 --> 00:02:49,336
e é imposto um embargo ao petróleo.

43
00:02:49,419 --> 00:02:51,342
A mensagem é clara -

44
00:02:51,421 --> 00:02:55,426
retirar-se da Indochina
ou ser economicamente esmagado.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,726
- Após o embargo,

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,725
O Japão enfrentou
com duas opções -

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,898
parar a expansão territorial -

48
00:03:00,972 --> 00:03:02,599
ceder às demandas
dos Aliados--

49
00:03:02,683 --> 00:03:04,435
ou ir para a guerra.

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,738
- NARRADOR: O Japão escolhe a guerra.

51
00:03:07,813 --> 00:03:10,066
Nas palavras
do Primeiro Ministro Tojo,

52
00:03:10,148 --> 00:03:13,448
"ou é glória ou declínio."

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,746
é imperativo que eles façam

54
00:03:15,821 --> 00:03:18,370
o primeiro e decisivo ataque.

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,208
- Os japoneses sabiam
eles nunca iriam

56
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
de igual para igual
com os Estados Unidos

57
00:03:26,123 --> 00:03:27,750
em uma longa guerra naval
no Pacífico.

58
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
Eles sabiam que não tinham
o poder econômico -

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,012
o poderio militar--
mas foi um cálculo

60
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
que eles possam administrar
um golpe de nocaute

61
00:03:34,798 --> 00:03:37,847
para os navios capitais
da Frota do Pacífico dos EUA.

62
00:03:37,926 --> 00:03:39,724
- Se você pudesse destruir
a Frota do Pacífico,

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,803
a capacidade dos americanos
responder a qualquer coisa

64
00:03:41,847 --> 00:03:45,727
por muitos meses
seria levado embora.

65
00:03:45,809 --> 00:03:47,607
Então a greve em Pearl Harbor

66
00:03:47,686 --> 00:03:50,485
não foi apenas uma greve
em um símbolo do poder americano.

67
00:03:50,564 --> 00:03:53,659
Foi o poder americano
no Pacífico.

68
00:03:53,734 --> 00:03:55,828
- NARRADOR: Que americano
a inteligência não pode ver

69
00:03:55,902 --> 00:03:58,872
é revelado do espaço.

70
00:03:58,947 --> 00:04:01,450
Frota do almirante Yamamoto
sai do Japão

71
00:04:01,533 --> 00:04:04,707
no ataque mais longo
na história.

72
00:04:04,786 --> 00:04:07,084
Evitando rotas marítimas
e massa de terra,

73
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
eles chegam sem serem vistos,

74
00:04:08,999 --> 00:04:12,344
275 milhas do alvo.

75
00:04:12,419 --> 00:04:14,387
É o ponto de vista perfeito -

76
00:04:14,463 --> 00:04:17,216
além do intervalo
do radar defensivo da América,

77
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
mas no ótimo
distância de ataque

78
00:04:19,384 --> 00:04:23,230
por sua força de 414
aeronaves de última geração,

79
00:04:23,305 --> 00:04:25,774
a joia da coroa...

80
00:04:25,849 --> 00:04:27,567
o Mitsubishi Zero.

81
00:04:27,642 --> 00:04:29,610
- HOMEM 1: é mais rápido
do que qualquer coisa

82
00:04:29,686 --> 00:04:31,233
que eles usaram antes.

83
00:04:31,313 --> 00:04:34,817
É incrivelmente manobrável
e tem alcance extremo.

84
00:04:34,900 --> 00:04:37,653
Mas enquanto a tecnologia
foi muito bom,

85
00:04:37,736 --> 00:04:42,162
o que importava em Pearl Harbor
era o homem por trás disso.

86
00:04:42,240 --> 00:04:44,868
Foi o piloto.

87
00:04:44,951 --> 00:04:48,376
Os pilotos japoneses já
esteve em guerra durante anos,

88
00:04:48,455 --> 00:04:52,585
então são equipes bem treinadas.

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,135
Você adiciona em cima disso,

90
00:04:54,211 --> 00:04:56,885
eles estavam planejando aquele ataque
por um longo período de tempo.

91
00:04:56,963 --> 00:04:59,887
Então eles estavam travando uma guerra
jogos, simulando-o,

92
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
passando pela ação
de novo e de novo,

93
00:05:02,052 --> 00:05:03,895
então, basicamente,
muitos deles conversaram

94
00:05:03,970 --> 00:05:06,974
sobre como eles poderiam ter
fiz isso às cegas.

95
00:05:07,057 --> 00:05:10,186
- NARRADOR: Às 7h55,
a primeira onda de bombardeiros

96
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
desce do céu.

97
00:05:12,103 --> 00:05:14,572
- [motor do avião geme]

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
- No convés do USS Arizona

99
00:05:16,733 --> 00:05:19,577
é Don Stratton.

100
00:05:19,653 --> 00:05:22,873
- Soubemos imediatamente disso
havia aviões japoneses,

101
00:05:22,948 --> 00:05:27,169
e sabíamos que eles eram
bombardeando a ilha de Ford,

102
00:05:27,244 --> 00:05:29,588
e algo
estava radicalmente errado.

103
00:05:29,663 --> 00:05:34,214
- [motores de avião fazendo zoom]

104
00:05:34,292 --> 00:05:36,636
- DON: Aviões estavam metralhando
e bombardeio de mergulho,

105
00:05:36,711 --> 00:05:40,591
e foi só
uma experiência horrível

106
00:05:40,674 --> 00:05:43,518
e uma visão horrível.

107
00:05:43,593 --> 00:05:48,019
- [música misteriosa,
bombas explodindo]

108
00:05:52,519 --> 00:05:54,192
-DON: foi
um bombardeiro de alta altitude,

109
00:05:54,271 --> 00:05:57,366
caiu como uma bomba de 2.000 libras.

110
00:05:57,440 --> 00:06:00,660
Quero dizer, foi simplesmente devastado
tudo em seu caminho,

111
00:06:00,735 --> 00:06:03,158
e a concussão

112
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
e a fumaça e o fogo

113
00:06:06,575 --> 00:06:08,748
foi horrível.

114
00:06:08,827 --> 00:06:13,173
- [música misteriosa continua]

115
00:06:13,248 --> 00:06:16,673
- Foi tipo...

116
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
você perdeu sua casa.

117
00:06:22,048 --> 00:06:23,728
- NARRADOR: De oito navios de guerra
ancorado,

118
00:06:23,800 --> 00:06:25,552
Arizona, Oklahoma,

119
00:06:25,635 --> 00:06:28,514
Virgínia Ocidental,
e a Califórnia estão afundadas -

120
00:06:28,597 --> 00:06:30,850
o resto severamente danificado.

121
00:06:30,932 --> 00:06:32,434
Em 68 minutos,

122
00:06:32,517 --> 00:06:37,193
O Japão paralisou o coração
da Frota Americana do Pacífico.

123
00:06:37,272 --> 00:06:38,990
- Do ponto de vista japonês,

124
00:06:39,065 --> 00:06:41,409
o ataque a Pearl Harbor
sucesso

125
00:06:41,484 --> 00:06:44,488
além do mais otimista
expectativas.

126
00:06:44,571 --> 00:06:46,369
Quando você considera as perdas

127
00:06:46,448 --> 00:06:48,291
que os japoneses sofreram
neste ataque,

128
00:06:48,366 --> 00:06:50,414
essencialmente não era nada.

129
00:06:50,493 --> 00:06:52,996
- NARRADOR: Os japoneses
perder 64 homens

130
00:06:53,079 --> 00:06:57,550
para 3.649 vítimas nos EUA -

131
00:06:57,626 --> 00:07:03,178
uma proporção de dano humano de 57 para 1.

132
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
Mas a margem de vitória do Japão

133
00:07:05,342 --> 00:07:08,471
esconde duas falhas principais
no ataque.

134
00:07:08,553 --> 00:07:10,897
- Os japoneses falharam
atacar sistemicamente

135
00:07:10,972 --> 00:07:12,519
os campos de petróleo--

136
00:07:12,599 --> 00:07:15,022
os tanques de armazenamento de petróleo
em Pearl Harbor.

137
00:07:15,101 --> 00:07:17,354
Se eles tivessem passado mais uma surtida

138
00:07:17,437 --> 00:07:18,984
tirando aqueles tanques de óleo,

139
00:07:19,064 --> 00:07:21,032
eles teriam aleijado
toda a Frota do Pacífico,

140
00:07:21,107 --> 00:07:24,327
que não teria o combustível
suprimentos para continuar.

141
00:07:24,402 --> 00:07:26,325
- NARRADOR: Mais significativo
são os navios

142
00:07:26,404 --> 00:07:27,872
os japoneses não conseguem atingir o alvo.

143
00:07:27,948 --> 00:07:29,541
- PROF. KENNEDY: O americano
porta-aviões

144
00:07:29,616 --> 00:07:31,289
estavam ausentes de Pearl Harbor

145
00:07:31,368 --> 00:07:33,496
na época
do ataque japonês.

146
00:07:33,578 --> 00:07:35,626
E à medida que as coisas evoluíram
muito rapidamente,

147
00:07:35,705 --> 00:07:37,628
ficou claro
que o porta-aviões

148
00:07:37,707 --> 00:07:40,426
estava destinado a se tornar
o recurso naval mais significativo

149
00:07:40,502 --> 00:07:42,596
para qualquer lado
na guerra do Pacífico,

150
00:07:42,671 --> 00:07:45,140
e as transportadoras americanas
estavam intocados.

151
00:07:47,509 --> 00:07:50,513
- NARRADOR: Abastecimento de petróleo
e dominação do ar -

152
00:07:50,595 --> 00:07:54,475
dois fatores que ditarão
o destino da Segunda Guerra Mundial,

153
00:07:54,557 --> 00:07:59,108
e o Japão não consegue danificar
quer...

154
00:07:59,187 --> 00:08:01,815
em vez disso, ele acordou
a ira completa

155
00:08:01,898 --> 00:08:04,697
do gigante americano adormecido.

156
00:08:04,776 --> 00:08:09,703
- [música orquestral dramática]

157
00:08:09,781 --> 00:08:12,125
- DR. GUINDASTE: Pearl Harbor
enfureceu o povo americano.

158
00:08:12,200 --> 00:08:14,328
Também enfureceu
os militares americanos -

159
00:08:14,411 --> 00:08:17,711
vítimas massivas, destruição
da maior parte da Frota do Pacífico.

160
00:08:17,789 --> 00:08:20,383
Se você quisesse fazer uma coisa
unir um país

161
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
que antes disso
estava bastante dividido

162
00:08:23,294 --> 00:08:25,797
sobre o que fazer em relação à guerra,
Pearl Harbor foi isso.

163
00:08:25,880 --> 00:08:27,974
- Isso foi como um pára-raios

164
00:08:28,049 --> 00:08:30,017
em toda a América
população.

165
00:08:30,093 --> 00:08:32,221
Já não era presidente
Roosevelt

166
00:08:32,303 --> 00:08:34,476
limitado em suas opções.

167
00:08:34,556 --> 00:08:37,435
Ele tinha um Estados Unidos
população

168
00:08:37,517 --> 00:08:40,612
que estava com raiva e unificado

169
00:08:40,687 --> 00:08:44,237
e desejou vingança
contra o Japão.

170
00:08:44,315 --> 00:08:47,285
- NARRADOR: A época dela
o isolacionismo acabou.

171
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
A América está em guerra

172
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
e começa sua ascensão para se tornar

173
00:08:51,406 --> 00:08:54,080
a nação mais poderosa
no planeta.

174
00:08:58,955 --> 00:09:00,878
Washington calcula vitória

175
00:09:00,957 --> 00:09:04,131
custará US$ 300 bilhões -

176
00:09:04,210 --> 00:09:07,555
US$ 4,4 trilhões no dinheiro de hoje -

177
00:09:07,630 --> 00:09:11,351
mais de 1 ½ vezes
o orçamento federal total dos EUA.

178
00:09:13,636 --> 00:09:16,856
O governo pode arrecadar metade
através do aumento de impostos.

179
00:09:16,931 --> 00:09:19,980
Para o resto,
deve voltar-se para o público.

180
00:09:20,060 --> 00:09:21,562
- HOMEM 2: Para arrecadar US$ 300 bilhões

181
00:09:21,644 --> 00:09:23,942
era então visto como
um desafio intransponível,

182
00:09:24,022 --> 00:09:26,320
porque basicamente tínhamos que conseguir

183
00:09:26,399 --> 00:09:28,151
metade da população
dos Estados Unidos

184
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
para comprar títulos.

185
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
E o que estávamos dizendo
é que estamos na Segunda Guerra Mundial,

186
00:09:32,781 --> 00:09:33,907
estamos nisso para vencer,

187
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
é uma luta do bem
contra o mal,

188
00:09:35,700 --> 00:09:37,543
e você em um nível individual

189
00:09:37,619 --> 00:09:39,872
vão fazer a diferença.

190
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
- NARRADOR:
Para garantir o sucesso,

191
00:09:41,664 --> 00:09:43,712
os publicitários de Nova York recrutam

192
00:09:43,792 --> 00:09:47,592
O mais potente da América
ativo de propaganda.

193
00:09:47,670 --> 00:09:50,469
- Tivemos
a máquina de Hollywood.

194
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
A América tinha
filmes comercializados em massa.

195
00:09:52,759 --> 00:09:54,039
Eles conheciam o poder
de Hollywood.

196
00:09:54,052 --> 00:09:56,180
Eles conheciam o poder
de celebridades.

197
00:09:56,262 --> 00:09:58,640
- NARRADOR: Mais de 300 ícones de filmes

198
00:09:58,723 --> 00:10:02,023
junte-se às "Estrelas
Campanha Sobre a América"

199
00:10:02,102 --> 00:10:04,275
cruzando a nação.

200
00:10:04,354 --> 00:10:06,823
Chicago... dois enormes
comícios de celebridades

201
00:10:06,898 --> 00:10:10,243
vender mais de US$ 15 milhões em títulos.

202
00:10:10,318 --> 00:10:12,537
Nova Iorque...
um jogo de beisebol de 3 jogadores

203
00:10:12,612 --> 00:10:14,865
gera US$ 56 milhões.

204
00:10:14,948 --> 00:10:16,621
Ao final da guerra,

205
00:10:16,699 --> 00:10:23,503
campanhas de títulos aumentam
US$ 187,5 bilhões.

206
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
- BOB: Para alinhar todos
atrás de um gol

207
00:10:26,417 --> 00:10:29,591
e faça a transação
é - é enorme.

208
00:10:29,671 --> 00:10:31,844
- NARRADOR: América
e seus aliados sitiados

209
00:10:31,923 --> 00:10:35,052
vão precisar de cada centavo.

210
00:10:37,178 --> 00:10:39,772
Quatro dias depois de Pearl Harbor,

211
00:10:39,848 --> 00:10:43,898
Alemanha nazista declara guerra
nos Estados Unidos.

212
00:10:43,977 --> 00:10:47,698
Ela agora enfrenta dois vastos
e poderes endurecidos pela batalha

213
00:10:47,772 --> 00:10:50,946
em duas frentes.

214
00:10:51,025 --> 00:10:52,698
- HOMEM 3: Quando a América entrou
a guerra,

215
00:10:52,777 --> 00:10:57,328
parecia que os militares
os agressores iriam vencer.

216
00:10:57,407 --> 00:11:00,911
- NARRADOR: Visto do espaço,
O perigo da América é claro.

217
00:11:00,994 --> 00:11:02,837
Sua frota está em desordem,

218
00:11:02,912 --> 00:11:07,463
e seus ativos no Pacífico
à mercê de um Japão desenfreado.

219
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
Do outro lado do planeta,

220
00:11:09,377 --> 00:11:11,050
seu aliado militar mais forte,

221
00:11:11,129 --> 00:11:12,221
Grã-Bretanha,

222
00:11:12,297 --> 00:11:14,766
está cedendo sob cerco
da Alemanha nazista.

223
00:11:16,926 --> 00:11:18,678
A América está no epicentro

224
00:11:18,761 --> 00:11:21,856
do maior conflito
na história.

225
00:11:21,931 --> 00:11:25,276
Roosevelt deve fazer o maior
apelo de qualquer presidência dos EUA -

226
00:11:25,351 --> 00:11:29,197
qual inimigo atacar primeiro.

227
00:11:29,272 --> 00:11:30,945
- DR. GUINDASTE: Franklin
Delano Roosevelt decidiu

228
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
que a Alemanha era a única
que poderia derrubar

229
00:11:33,234 --> 00:11:35,703
nossos amigos mais próximos
ao redor do mundo.

230
00:11:35,778 --> 00:11:39,248
Eles tinham que ter certeza
que a Grã-Bretanha sobreviveu.

231
00:11:39,324 --> 00:11:42,749
- Manter a Grã-Bretanha à tona
foi essencial

232
00:11:42,827 --> 00:11:46,673
para as perspectivas de longo prazo
da vitória.

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,217
Ficou como um grande
porta-aviões

234
00:11:49,292 --> 00:11:52,466
que permitiria uma invasão
para o continente.

235
00:11:52,545 --> 00:11:55,094
Se a Grã-Bretanha caísse
sob o domínio nazista,

236
00:11:55,173 --> 00:11:58,347
o desafio seria
quase intransponível.

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,723
- NARRADOR: Para Roosevelt,

238
00:11:59,802 --> 00:12:02,806
o futuro da Grã-Bretanha
é o futuro da guerra.

239
00:12:02,889 --> 00:12:05,438
Mas depois de 17 meses
de lutar sozinho,

240
00:12:05,516 --> 00:12:08,315
sua sobrevivência repousa
no fio de uma faca.

241
00:12:11,689 --> 00:12:13,532
Isolado,
A única esperança da Grã-Bretanha

242
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
é manter
suas rotas de abastecimento abertas--

243
00:12:15,693 --> 00:12:18,321
uma tábua de salvação frágil
Almirante alemão Doenitz

244
00:12:18,404 --> 00:12:20,782
procura destruir.

245
00:12:20,865 --> 00:12:23,038
- A Grã-Bretanha dependia da importação

246
00:12:23,117 --> 00:12:27,418
de 5 milhões de toneladas de coisas
todo mês.

247
00:12:27,497 --> 00:12:29,966
O almirante alemão Doenitz argumentou
muito persuasivamente

248
00:12:30,041 --> 00:12:32,920
que se pudermos subtrair
um milhão de toneladas por mês,

249
00:12:33,002 --> 00:12:34,925
vamos trazer a Grã-Bretanha
de joelhos.

250
00:12:35,004 --> 00:12:38,634
- NARRADOR: letal de Doenitz
arma é o submarino.

251
00:12:38,716 --> 00:12:41,640
Capaz de viajar
milhares de quilômetros submersos

252
00:12:41,719 --> 00:12:43,813
e armado com um coquetel mortal

253
00:12:43,888 --> 00:12:47,313
de armas de convés, minas
e torpedos,

254
00:12:47,392 --> 00:12:49,019
é a arma perfeita

255
00:12:49,102 --> 00:12:51,196
matar a Grã-Bretanha de fome
em submissão.

256
00:12:51,271 --> 00:12:52,773
- Quando eles atacam,
eles estão enviando

257
00:12:52,855 --> 00:12:55,529
mais de 9.000 toneladas de suprimentos

258
00:12:55,608 --> 00:12:57,827
para o fundo do oceano

259
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
com 1 munição – 1 torpedo.

260
00:12:59,862 --> 00:13:01,284
E quando detonar,
isso cria

261
00:13:01,364 --> 00:13:03,037
esse vazio
embaixo do navio

262
00:13:03,116 --> 00:13:05,585
que cria o navio
entrar em colapso

263
00:13:05,660 --> 00:13:08,755
- é a diferença
entre ser esfaqueado

264
00:13:08,830 --> 00:13:11,549
e alguém quebrando suas costas.

265
00:13:11,624 --> 00:13:13,376
É um assassino.

266
00:13:15,044 --> 00:13:17,422
- NARRADOR: Churchill
introduz comboios navais

267
00:13:17,505 --> 00:13:20,304
para proteger as frotas mercantes.

268
00:13:20,383 --> 00:13:23,307
Resposta de Doenitz
é devastador.

269
00:13:23,386 --> 00:13:25,426
- PROF. WAWRO: Almirante Doenitz
apresentou essa coisa

270
00:13:25,430 --> 00:13:27,728
chamada tática "rudel" -
tática da matilha de lobos.

271
00:13:27,807 --> 00:13:29,730
Um rudel é uma matilha de animais,

272
00:13:29,809 --> 00:13:31,777
e em vez de se aproximar
individualmente,

273
00:13:31,853 --> 00:13:33,605
como os submarinos fizeram
no passado,

274
00:13:33,688 --> 00:13:35,611
os alemães teriam
seus submarinos

275
00:13:35,690 --> 00:13:38,159
amarrado nestes
longas filas de patrulha

276
00:13:38,234 --> 00:13:41,408
e então eles usariam rádio
sinais para se reunir em um pacote

277
00:13:41,487 --> 00:13:44,787
e sobrecarregar as defesas
do comboio.

278
00:13:44,866 --> 00:13:47,210
- Os resultados são devastadores.

279
00:13:47,285 --> 00:13:49,379
Quando você for pego
por um pacote destes,

280
00:13:49,454 --> 00:13:52,048
você pode perder
metade ou mais do comboio.

281
00:13:55,793 --> 00:13:57,386
- NARRADOR: Em 12 meses,

282
00:13:57,462 --> 00:14:00,056
900 navios foram afundados.

283
00:14:00,131 --> 00:14:03,226
Apenas 29 submarinos foram destruídos.

284
00:14:03,301 --> 00:14:07,272
É uma guerra de atrito
A Grã-Bretanha está a perder rapidamente.

285
00:14:07,347 --> 00:14:10,351
- Winston Churchill sabe
uma grande coisa em 1940 -

286
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
que para a Grã-Bretanha poder
para lutar nesta guerra,

287
00:14:12,643 --> 00:14:15,021
precisa de ajuda americana -
não pode fazer isso sozinho.

288
00:14:18,024 --> 00:14:20,527
- NARRADOR: Churchill incansavelmente
lobbies Roosevelt

289
00:14:20,610 --> 00:14:22,658
pelo apoio americano.

290
00:14:27,408 --> 00:14:30,252
Embora oficialmente neutro,
Roosevelt fecha um acordo.

291
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Os EUA dão
50 destróieres para a Grã-Bretanha

292
00:14:34,957 --> 00:14:38,461
para mantê-lo na luta,
mas a um preço.

293
00:14:38,544 --> 00:14:40,137
Em troca, a Grã-Bretanha entrega

294
00:14:40,213 --> 00:14:43,843
oito de suas bases no exterior
para a América e desmonta

295
00:14:43,925 --> 00:14:46,303
seu sistema de negociação preferencial
com suas colônias.

296
00:14:46,386 --> 00:14:48,605
- DR. PORTER: foi
um acordo muito misto para a Grã-Bretanha,

297
00:14:48,679 --> 00:14:50,898
porque por um lado,
ajuda a Grã-Bretanha a lutar na guerra.

298
00:14:50,973 --> 00:14:52,566
Eles não poderiam ter feito isso
sem apoio americano -

299
00:14:52,642 --> 00:14:54,019
materialmente.

300
00:14:54,102 --> 00:14:55,695
Por outro lado,
acelera

301
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
o colapso
do Império Britânico -

302
00:14:57,730 --> 00:14:59,858
torna o Império mais
e mais inacessível.

303
00:14:59,941 --> 00:15:02,319
Para Winston Churchill,
isso é um negócio muito doloroso,

304
00:15:02,402 --> 00:15:04,370
mas um que provavelmente
tem que ser feito.

305
00:15:08,533 --> 00:15:12,288
- NARRADOR: Dezembro de 1941...

306
00:15:12,370 --> 00:15:14,498
A América entra na guerra.

307
00:15:14,580 --> 00:15:17,254
Seu primeiro ato de agressão
é se juntar à Grã-Bretanha

308
00:15:17,333 --> 00:15:19,381
na Batalha do Atlântico...

309
00:15:19,460 --> 00:15:22,339
uma estratégia que atenda
com desastre.

310
00:15:24,006 --> 00:15:26,429
- PETER: Quando a América
entra na guerra,

311
00:15:26,509 --> 00:15:29,137
a Batalha do Atlântico
na verdade dá uma volta--

312
00:15:29,220 --> 00:15:31,564
pior para os Aliados.

313
00:15:31,639 --> 00:15:34,313
A quantidade de remessas aliadas
isso está afundado

314
00:15:34,392 --> 00:15:38,772
sobe por estes
quantidades astronômicas.

315
00:15:38,855 --> 00:15:40,823
- NARRADOR: Em meados de 1942,

316
00:15:40,898 --> 00:15:44,903
2.703 navios aliados foram afundados -

317
00:15:44,986 --> 00:15:48,661
uma proporção de mortes de submarinos de 36 para 1.

318
00:15:48,739 --> 00:15:52,960
É um insustentável
taxa de perda.

319
00:15:53,035 --> 00:15:55,584
Mesmo com a América lutando
ao lado,

320
00:15:55,663 --> 00:15:58,837
a liberdade da Grã-Bretanha
e a liberdade da Europa

321
00:15:58,916 --> 00:16:01,385
pendurar por um fio.

322
00:16:09,177 --> 00:16:11,646
Meados de 1942...

323
00:16:11,721 --> 00:16:13,894
A Grã-Bretanha permanece
no estrangulamento

324
00:16:13,973 --> 00:16:16,772
da ameaça dos submarinos alemães.

325
00:16:16,851 --> 00:16:18,945
Navios americanos vindo em seu auxílio

326
00:16:19,020 --> 00:16:23,446
estão sendo destruídos
em taxas alarmantes.

327
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
Para reverter sua sorte,

328
00:16:25,234 --> 00:16:27,202
os Aliados devem ganhar
a vantagem

329
00:16:27,278 --> 00:16:29,952
na guerra de inteligência.

330
00:16:30,031 --> 00:16:31,908
- DR. GUINDASTE: O mais
fator crítico

331
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
na Batalha do Atlântico
foi a troca de informações

332
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
entre os americanos
e os britânicos.

333
00:16:36,662 --> 00:16:38,585
Maximizou
tanto a tecnologia

334
00:16:38,664 --> 00:16:41,588
e o intelectual
capacidades de ambos os lados.

335
00:16:41,667 --> 00:16:44,261
- NARRADOR: O precedente
por esta colaboração vital

336
00:16:44,337 --> 00:16:46,260
é a "Missão Tizard",

337
00:16:46,339 --> 00:16:49,343
15 meses antes
o ataque a Pearl Harbor.

338
00:16:54,388 --> 00:16:57,107
Com a invasão nazista
aparentemente inevitável,

339
00:16:57,183 --> 00:16:58,560
Henrique Tizard,

340
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
Chefe dos britânicos
Comitê Aeronáutico,

341
00:17:00,603 --> 00:17:03,072
convence Churchill
para presentear a América

342
00:17:03,147 --> 00:17:06,276
toda inovação científica
A Grã-Bretanha detém,

343
00:17:06,359 --> 00:17:09,738
em troca de acesso
para as linhas de produção dos EUA.

344
00:17:11,531 --> 00:17:14,455
As plantas estão embaladas
em um único tronco.

345
00:17:14,534 --> 00:17:17,287
Embarcando da Grã-Bretanha,
chega a Washington DC

346
00:17:17,370 --> 00:17:19,793
em setembro de 1940.

347
00:17:19,872 --> 00:17:21,419
- DR. PORTEIRO: Aquela caixa
foi descrito

348
00:17:21,499 --> 00:17:22,876
por um funcionário americano

349
00:17:22,959 --> 00:17:25,883
como a carga mais importante
que já chegou às suas costas.

350
00:17:25,962 --> 00:17:27,722
- NARRADOR: O baú
contém o memorando

351
00:17:27,755 --> 00:17:29,849
sobre a viabilidade
da bomba atômica,

352
00:17:29,924 --> 00:17:33,849
projetos para motores a jato,
foguetes, superalimentadores,

353
00:17:33,928 --> 00:17:37,808
miras giroscópicas para armas,
dispositivos de detecção submarinos,

354
00:17:37,890 --> 00:17:40,894
tanques de combustível autovedantes,
explosivos plásticos,

355
00:17:40,977 --> 00:17:46,108
e talvez o mais importante
invenção da Segunda Guerra Mundial...

356
00:17:46,190 --> 00:17:49,285
um Magnetron número 12 funcional,

357
00:17:49,360 --> 00:17:51,408
um avanço
em tecnologia de radar

358
00:17:51,487 --> 00:17:53,160
mil vezes mais eficaz

359
00:17:53,239 --> 00:17:55,708
do que o melhor americano
contrapartida.

360
00:17:55,783 --> 00:17:57,535
- Isso foi revolucionário.

361
00:17:57,618 --> 00:18:00,792
Você pode colocá-lo em uma aeronave,
você pode colocá-lo em um navio,

362
00:18:00,871 --> 00:18:02,794
então você pode pegar
essa tecnologia

363
00:18:02,873 --> 00:18:05,592
e leve para qualquer lugar
no espaço de batalha.

364
00:18:05,668 --> 00:18:07,045
- NARRADOR: Americano
linhas de montagem

365
00:18:07,128 --> 00:18:08,971
começar a produzir o dispositivo em massa

366
00:18:09,046 --> 00:18:12,892
isso vai mudar
o curso da guerra.

367
00:18:12,967 --> 00:18:14,514
Seu primeiro desafio...

368
00:18:14,594 --> 00:18:17,768
para fechar o mortal
Lacuna no meio do Atlântico.

369
00:18:17,847 --> 00:18:20,600
Do espaço, o cemitério
da navegação aliada

370
00:18:20,683 --> 00:18:23,106
é surpreendentemente revelado.

371
00:18:23,185 --> 00:18:25,426
- DR. GUINDASTE: Você pode voar
missões dos Estados Unidos,

372
00:18:25,479 --> 00:18:27,857
você pode voar em missões
da Grã-Bretanha,

373
00:18:27,940 --> 00:18:29,863
mas você não pode chegar perto
tudo,

374
00:18:29,942 --> 00:18:32,411
e você tem o meio do Atlântico
lacuna no meio.

375
00:18:32,486 --> 00:18:36,992
E os submarinos percebem isso
e concentrar-se nessa área.

376
00:18:37,074 --> 00:18:39,202
- NARRADOR: Em abril de 1943,

377
00:18:39,285 --> 00:18:44,382
3.450 navios aliados
foram perdidos.

378
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
Mas novas operadoras são lançadas,

379
00:18:46,417 --> 00:18:48,670
carregado com aeronaves de longo alcance,

380
00:18:48,753 --> 00:18:51,256
equipado com o Magnetron
Número 12,

381
00:18:51,339 --> 00:18:53,558
e a lacuna começa a diminuir.

382
00:18:53,633 --> 00:18:56,762
- Vira o Atlântico
desta grande massa

383
00:18:56,844 --> 00:18:59,438
em que o submarino pode se esconder

384
00:18:59,513 --> 00:19:03,017
para "Não, eu posso te encontrar
lá fora."

385
00:19:03,100 --> 00:19:04,647
- NARRADOR: Como britânico
decifradores de código

386
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
decifrar o código Enigma alemão,

387
00:19:06,687 --> 00:19:09,031
a peça final
do ressurgimento Aliado

388
00:19:09,106 --> 00:19:10,949
cai no lugar.

389
00:19:11,025 --> 00:19:13,369
E a tática
e vantagem tecnológica

390
00:19:13,444 --> 00:19:17,119
é explorado no comboio
batalha conhecida como ONS 5.

391
00:19:17,198 --> 00:19:19,792
- PROF. OVERY: Entre todos
as batalhas do comboio,

392
00:19:19,867 --> 00:19:23,121
um dos mais importantes
foi ONS 5 em abril de 43,

393
00:19:23,204 --> 00:19:26,083
e é importante, realmente,
porque demonstrou

394
00:19:26,165 --> 00:19:28,918
claramente, eu acho,
até onde os Aliados haviam ido.

395
00:19:31,462 --> 00:19:35,092
- NARRADOR: Quarenta e dois navios
do comboio lento ONS 5

396
00:19:35,174 --> 00:19:38,895
deixe Liverpool e vá para o Canadá.

397
00:19:38,969 --> 00:19:40,141
Para Doenitz,

398
00:19:40,221 --> 00:19:42,690
é um alvo perfeito.

399
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
- Doenitz está se sentindo
esse grande senso de urgência,

400
00:19:44,850 --> 00:19:48,024
como se ele precisasse afundar
mais e mais toneladas de remessas.

401
00:19:48,104 --> 00:19:51,074
E ele realmente pressiona
sua sorte nesta batalha.

402
00:19:54,318 --> 00:19:55,945
- NARRADOR: A primeira onda
de submarinos

403
00:19:56,028 --> 00:19:59,532
afundar 13 navios aliados.

404
00:19:59,615 --> 00:20:05,088
Mas à medida que a névoa espessa cai,
a vantagem muda.

405
00:20:05,162 --> 00:20:08,041
Armado com os códigos alemães
e radar avançado,

406
00:20:08,124 --> 00:20:10,843
os Aliados contra-atacam
com impunidade.

407
00:20:13,796 --> 00:20:15,890
- PROF. WAWRO: Doenitz luta
mais do que deveria,

408
00:20:15,965 --> 00:20:17,808
traz mais submarinos
do que deveria,

409
00:20:17,883 --> 00:20:21,854
que são então, na verdade,
mastigado pelo comboio.

410
00:20:21,929 --> 00:20:23,397
Após a batalha, Doenitz diz:

411
00:20:23,472 --> 00:20:26,191
“A Batalha do Atlântico
acabou",

412
00:20:26,267 --> 00:20:28,235
porque ele vê o quão especialista

413
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
os britânicos e americanos
tornaram-se

414
00:20:30,146 --> 00:20:31,614
na detecção de submarinos,

415
00:20:31,689 --> 00:20:35,284
perseguindo-os,
e matá-los.

416
00:20:35,359 --> 00:20:36,861
- NARRADOR: Com ONS 5,

417
00:20:36,944 --> 00:20:39,788
a Batalha do Atlântico
está quase ganho.

418
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
E o surpreendente
transformação

419
00:20:45,995 --> 00:20:47,417
da indústria americana

420
00:20:47,496 --> 00:20:50,249
pode começar a ditar
a sorte da guerra.

421
00:20:54,003 --> 00:20:57,678
Com o dinheiro e o poder
para superar a produção do Eixo,

422
00:20:57,757 --> 00:20:59,304
América embarca

423
00:20:59,383 --> 00:21:02,853
numa indústria sem precedentes
e revolução social.

424
00:21:02,928 --> 00:21:04,851
- HOMEM 4: Você tinha
um conselho industrial de guerra.

425
00:21:04,930 --> 00:21:06,603
Eles olharam ao redor
os Estados Unidos e disse:

426
00:21:06,682 --> 00:21:08,025
“Este lugar específico
vai ser

427
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
onde vamos construir tanques--
vamos construir aviões aqui."

428
00:21:10,186 --> 00:21:11,466
E assim a população
fui lá.

429
00:21:11,520 --> 00:21:14,069
- É como se estivéssemos na Segunda Guerra Mundial,
alguém pegou

430
00:21:14,148 --> 00:21:16,992
o continente norte-americano
na costa leste

431
00:21:17,067 --> 00:21:18,660
e levantou-o e inclinou-o,

432
00:21:18,736 --> 00:21:21,080
e tudo - pessoas,
dinheiro, máquinas--

433
00:21:21,155 --> 00:21:24,830
tudo simplesmente deslizou
para oeste através do continente.

434
00:21:24,909 --> 00:21:28,664
- NARRADOR: A população
da Califórnia aumenta 53%,

435
00:21:28,746 --> 00:21:30,874
Oregon em 40%,

436
00:21:30,956 --> 00:21:33,254
e Washington em 37%.

437
00:21:33,334 --> 00:21:34,586
Dezenove milhões de mulheres

438
00:21:34,668 --> 00:21:37,091
tornar-se o núcleo do americano
força de trabalho,

439
00:21:37,171 --> 00:21:39,469
trabalhando em fábricas de guerra,

440
00:21:39,548 --> 00:21:43,849
transporte e agricultura
em toda a nação.

441
00:21:43,928 --> 00:21:46,101
Fabricantes de todos os tamanhos

442
00:21:46,180 --> 00:21:49,650
torne-se uma parte crítica
do esforço de guerra.

443
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
- COL. FARRELL: Máquina de escrever
fabricantes,

444
00:21:51,685 --> 00:21:54,985
fabricantes de produtos enlatados -
eles estão todos convertidos.

445
00:21:55,064 --> 00:21:59,035
Estão todos mobilizados, se você
vontade, para apoiar o esforço de guerra.

446
00:21:59,109 --> 00:22:01,157
- DR. GUINDASTE: As fábricas de automóveis são
se transformou em fazer bombardeiros

447
00:22:01,237 --> 00:22:04,161
e fábricas de refrigeradores são
se transformou na fabricação de carros blindados.

448
00:22:04,240 --> 00:22:06,441
- Não é à toa que se chama
"o milagre da produção."

449
00:22:09,912 --> 00:22:11,392
- NARRADOR: Americano
indústria produz

450
00:22:11,455 --> 00:22:15,801
87.000 navios e embarcações de desembarque,

451
00:22:15,876 --> 00:22:18,971
100.000 tanques
e veículos blindados,

452
00:22:19,046 --> 00:22:21,720
300.000 aeronaves,

453
00:22:21,799 --> 00:22:24,222
2 milhões de caminhões,

454
00:22:24,301 --> 00:22:27,145
20 milhões de rifles
e armas pequenas,

455
00:22:27,221 --> 00:22:30,225
e 41 bilhões de rodadas
de munição--

456
00:22:30,307 --> 00:22:32,355
o suficiente para matar
a população do mundo

457
00:22:32,434 --> 00:22:35,358
17 vezes.

458
00:22:35,437 --> 00:22:39,032
No entanto, a decisão da América
envolver primeiro a Alemanha

459
00:22:39,108 --> 00:22:41,486
tem um preço.

460
00:22:43,612 --> 00:22:45,535
- DR. GUINDASTE: Os japoneses
ofensiva centrífuga

461
00:22:45,614 --> 00:22:49,164
foi um choque para todos.

462
00:22:49,243 --> 00:22:52,213
Eles pareciam imparáveis.

463
00:22:52,288 --> 00:22:55,542
- NARRADOR: Japão avança
através do Pacífico sem controle,

464
00:22:55,624 --> 00:22:59,094
capturando americanos, britânicos
e territórios holandeses

465
00:22:59,169 --> 00:23:01,718
em uma corda
de vitórias decisivas.

466
00:23:04,592 --> 00:23:06,014
Dentro de seis meses,

467
00:23:06,093 --> 00:23:08,141
eles têm controle quase completo

468
00:23:08,220 --> 00:23:10,268
do teatro do Pacífico.

469
00:23:10,347 --> 00:23:12,566
- Eles capturaram territórios
por duas razões principais.

470
00:23:12,641 --> 00:23:14,689
O primeiro foi para recursos.

471
00:23:14,768 --> 00:23:17,066
As Índias Orientais Holandesas
fornecer óleo e borracha,

472
00:23:17,146 --> 00:23:20,070
que eles vão precisar
para manter sua máquina de guerra funcionando.

473
00:23:20,149 --> 00:23:22,527
Eles também conheciam a América
eventualmente responderia,

474
00:23:22,610 --> 00:23:24,487
e muitos dos territórios

475
00:23:24,570 --> 00:23:27,790
seriam barreiras
para se preparar contra os americanos

476
00:23:27,865 --> 00:23:29,538
quando eles voltaram.

477
00:23:29,617 --> 00:23:33,292
- NARRADOR: Abril de 1942...
A América contra-ataca.

478
00:23:36,248 --> 00:23:37,841
Lançamento do Hornet dos EUA,

479
00:23:37,917 --> 00:23:41,512
16 pontapé inicial do B-25
a próxima fase da guerra...

480
00:23:42,421 --> 00:23:46,517
bombardeando Tóquio.

481
00:23:46,592 --> 00:23:48,560
- DR. CRANE: Para os americanos,
o ataque

482
00:23:48,636 --> 00:23:50,263
é uma chance de contra-atacar,

483
00:23:50,346 --> 00:23:53,190
mesmo que não tenha acontecido
muitos danos materiais.

484
00:23:53,265 --> 00:23:55,814
Mas teve um grande impacto
sobre a liderança japonesa.

485
00:23:55,893 --> 00:23:58,146
Os militares ficaram envergonhados
eles permitiram que eles--

486
00:23:58,228 --> 00:24:01,323
o imperador será ameaçado
assim.

487
00:24:01,398 --> 00:24:03,867
- NARRADOR: Os japoneses
responder, definindo seus pontos de vista

488
00:24:03,943 --> 00:24:08,244
na América
base mais a oeste do Pacífico.

489
00:24:08,322 --> 00:24:11,326
Do espaço,
a estratégia deles é clara -

490
00:24:11,408 --> 00:24:13,456
tomando a ilha de Midway

491
00:24:13,535 --> 00:24:15,833
irá estender
seu perímetro defensivo

492
00:24:15,913 --> 00:24:18,086
profundamente nas águas americanas.

493
00:24:18,165 --> 00:24:21,886
- E o plano deles é: "Estamos
vai surpreender os americanos.

494
00:24:21,961 --> 00:24:25,181
"Vamos aproveitar Midway,
e eles serão forçados

495
00:24:25,255 --> 00:24:27,758
para sair e lutar contra nós
nos nossos termos."

496
00:24:27,841 --> 00:24:29,514
O problema para os japoneses é

497
00:24:29,593 --> 00:24:32,187
os americanos já sabem
eles estão vindo.

498
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
A história do americano
decifradores de código

499
00:24:37,559 --> 00:24:39,812
é um desses menos conhecidos

500
00:24:39,895 --> 00:24:42,148
mas talvez um dos mais
partes importantes da história

501
00:24:42,231 --> 00:24:45,075
de por que a América vence
no Pacífico.

502
00:24:45,150 --> 00:24:47,369
- NARRADOR: De junho de 1939,

503
00:24:47,444 --> 00:24:50,118
o Combate da Marinha dos EUA
Unidade de inteligência

504
00:24:50,197 --> 00:24:52,575
sob o comando
de Joseph Rochefort

505
00:24:52,658 --> 00:24:55,878
tem tentado
para decifrar JN-25,

506
00:24:55,953 --> 00:24:58,251
o código naval japonês.

507
00:25:00,582 --> 00:25:04,052
Usando tecnologia de cartão perfurado
e análise matemática,

508
00:25:04,128 --> 00:25:07,257
eles trabalham 24 horas por dia.

509
00:25:07,339 --> 00:25:09,057
Na preparação para Midway,

510
00:25:09,133 --> 00:25:11,727
o avanço decisivo
é feito.

511
00:25:11,802 --> 00:25:13,224
- PETER: Eles quebram o código.

512
00:25:13,303 --> 00:25:15,397
Eles conheciam os japoneses
estavam vindo.

513
00:25:15,472 --> 00:25:17,725
Eles sabiam onde estavam
estavam vindo para Midway.

514
00:25:17,808 --> 00:25:20,357
Eles até sabiam
quando eles estavam vindo.

515
00:25:22,730 --> 00:25:25,233
- NARRADOR: Inteligência dos EUA
finalmente entende

516
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
a escala completa
do ataque japonês.

517
00:25:31,238 --> 00:25:33,741
A situação
é altamente precário.

518
00:25:37,411 --> 00:25:38,788
Com uma frota enfraquecida

519
00:25:38,871 --> 00:25:41,545
e contra
uma força inimiga endurecida pela batalha,

520
00:25:41,623 --> 00:25:44,126
No meio do caminho é o momento da verdade.

521
00:25:44,209 --> 00:25:46,303
- PROF. OVERY: A única maneira
a batalha do meio do caminho

522
00:25:46,378 --> 00:25:47,504
funcionaria para a América

523
00:25:47,588 --> 00:25:49,431
era ter suas operadoras
no lugar certo

524
00:25:49,506 --> 00:25:51,099
e ser capaz de atacar
os japoneses

525
00:25:51,175 --> 00:25:52,427
na hora certa.

526
00:25:52,509 --> 00:25:55,683
- Os americanos têm que
dê o primeiro tiro importante.

527
00:25:59,433 --> 00:26:00,730
- NARRADOR: Às 4h,

528
00:26:00,809 --> 00:26:04,279
Bombardeio japonês de Midway
começa.

529
00:26:04,354 --> 00:26:08,325
O que o almirante Nagumo não consegue ver
fica a 275 milhas de distância,

530
00:26:08,400 --> 00:26:11,153
com segurança fora do alcance
do radar japonês,

531
00:26:11,236 --> 00:26:13,409
4 operadoras dos EUA

532
00:26:13,489 --> 00:26:15,833
estão preparados para um contra-ataque.

533
00:26:15,908 --> 00:26:17,706
Somente às 7h40.

534
00:26:17,785 --> 00:26:19,537
Será que um japonês
avião de reconhecimento

535
00:26:19,620 --> 00:26:24,342
localizar a frota dos EUA.

536
00:26:24,416 --> 00:26:27,761
- DR. GUINDASTE: As batalhas são frequentemente
decidido por minutos e segundos,

537
00:26:27,836 --> 00:26:31,966
e Midway está cheio de
minutos e segundos importantes.

538
00:26:32,049 --> 00:26:34,268
Quando o tarde
avião de observação

539
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
finalmente encontra
a frota americana,

540
00:26:36,053 --> 00:26:37,976
Almirante Nagumo é atingido
com esse dilema sobre,

541
00:26:38,055 --> 00:26:41,150
"Eu equipo minha aeronave
para bombas bombardearem Midway,

542
00:26:41,225 --> 00:26:43,398
"como já são,
ou eu paro,

543
00:26:43,477 --> 00:26:45,400
"tire essas bombas
e colocar torpedos

544
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
para que eles possam ir atrás
a frota americana?"

545
00:26:47,189 --> 00:26:48,736
E qualquer que seja a decisão
ele se depara

546
00:26:48,816 --> 00:26:51,285
vai ter um grande impacto
no resto da batalha.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,829
- PROF. OVERY: Enquanto eles estavam
fazendo tudo isso, é claro,

548
00:26:53,904 --> 00:26:55,702
houve um longo,
ponto de espera crítico,

549
00:26:55,781 --> 00:26:56,998
com aeronaves no convés,

550
00:26:57,074 --> 00:26:59,293
grandes quantidades
de explosivos ao redor.

551
00:26:59,368 --> 00:27:03,214
Para os japoneses
este foi o momento mais arriscado.

552
00:27:03,288 --> 00:27:07,418
- NARRADOR: é o momento
A América está esperando por -

553
00:27:07,501 --> 00:27:12,098
41 torpedeiros Douglas
descer para o ataque.

554
00:27:13,590 --> 00:27:15,763
- DR. CRANE: Mas o americano
torpedeiros aparecem

555
00:27:15,843 --> 00:27:19,518
sem escolta,
completamente vulnerável.

556
00:27:19,596 --> 00:27:21,940
Eles são abatidos
como peixe em um barril.

557
00:27:22,015 --> 00:27:25,189
Eles simplesmente não sobrevivem.

558
00:27:25,269 --> 00:27:28,990
- NARRADOR: Trinta e cinco
de 41 aviões são perdidos.

559
00:27:29,064 --> 00:27:32,159
Nem uma única bomba
atinge a frota japonesa.

560
00:27:36,029 --> 00:27:40,034
Parece que o Japão atacou
o golpe decisivo.

561
00:27:42,995 --> 00:27:45,544
- E então, de repente,
os bombardeiros de mergulho chegam,

562
00:27:45,622 --> 00:27:47,920
e o mundo inteiro muda.

563
00:27:51,003 --> 00:27:52,300
- NARRADOR: Uma segunda onda

564
00:27:52,379 --> 00:27:56,384
dos bombardeiros de mergulho americanos
desce.

565
00:27:56,466 --> 00:27:58,309
- DR. GUINDASTE: Há
a frota japonesa

566
00:27:58,385 --> 00:28:00,137
sem cobertura de ar
e os decks cobertos

567
00:28:00,220 --> 00:28:02,689
com aviões
e torpedos e bombas.

568
00:28:02,764 --> 00:28:04,732
São apenas tochas para acender,

569
00:28:04,808 --> 00:28:06,401
e os bombardeiros de mergulho
entrará,

570
00:28:06,476 --> 00:28:08,069
e três japoneses
porta-aviões

571
00:28:08,145 --> 00:28:10,068
são destruídos em minutos.

572
00:28:12,774 --> 00:28:15,493
- NARRADOR: Como final
Porta-aviões japonês é destruído,

573
00:28:15,569 --> 00:28:21,326
junto com 250
pilotos japoneses de elite,

574
00:28:21,408 --> 00:28:24,127
o equilíbrio de poder

575
00:28:24,203 --> 00:28:26,376
balançou dramaticamente
a favor da América.

576
00:28:26,455 --> 00:28:28,628
- PROF. WAWRO: Tivemos sete novos
transportadores em construção.

577
00:28:28,707 --> 00:28:30,550
Eles tinham uma operadora
em construção.

578
00:28:30,626 --> 00:28:33,220
Então eles nunca seriam capazes
para substituir essas operadoras.

579
00:28:33,295 --> 00:28:35,218
E o que isso significava
era que eles seriam

580
00:28:35,297 --> 00:28:38,221
jogado de volta na defensiva
durante a guerra.

581
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
- NARRADOR: Em um mundo global
teatro de guerra,

582
00:28:42,471 --> 00:28:44,690
controle do ar
está provando ser

583
00:28:44,765 --> 00:28:49,396
um dos fatores determinantes
para a vitória.

584
00:28:49,478 --> 00:28:51,355
Do outro lado do planeta,

585
00:28:51,438 --> 00:28:53,861
Os primeiros ataques da América
sobre a Alemanha nazista

586
00:28:53,941 --> 00:28:56,945
estão vindo do céu.

587
00:28:57,027 --> 00:28:58,870
As principais cidades da Europa

588
00:28:58,946 --> 00:29:01,199
são as novas linhas de frente da guerra.

589
00:29:01,281 --> 00:29:02,578
- [apito de bombas]

590
00:29:06,078 --> 00:29:08,581
- NARRADOR: Seis meses depois
de Pearl Harbor

591
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
e as frentes de batalha
da segunda guerra mundial

592
00:29:10,749 --> 00:29:13,343
estão em um ponto de inflexão.

593
00:29:13,418 --> 00:29:15,546
América e seus aliados
pararam

594
00:29:15,629 --> 00:29:17,222
o impulso da Alemanha
agressão

595
00:29:17,297 --> 00:29:20,096
na Batalha do Atlântico

596
00:29:20,175 --> 00:29:22,644
e interrompeu o japonês
expansão territorial

597
00:29:22,719 --> 00:29:26,895
na vitória decisiva
em Meio caminho.

598
00:29:26,974 --> 00:29:29,068
E em junho de 1942,

599
00:29:29,142 --> 00:29:32,237
os primeiros bombardeiros americanos
chegar à Grã-Bretanha.

600
00:29:32,312 --> 00:29:37,318
- [música orquestral de suspense]

601
00:29:37,401 --> 00:29:40,405
- NARRADOR: Eles se juntam a uma brutal
batalha pela supremacia aérea

602
00:29:40,487 --> 00:29:44,287
que assolou a Europa
desde o início da guerra.

603
00:29:48,537 --> 00:29:51,757
Esquadrões da Luftwaffe da Alemanha
tirar o primeiro sangue,

604
00:29:51,832 --> 00:29:52,754
trazendo a Polônia,

605
00:29:52,833 --> 00:29:54,551
depois os Países Baixos
e França

606
00:29:54,626 --> 00:29:56,424
até os joelhos.

607
00:29:56,503 --> 00:29:58,756
- DR. GUINDASTE: A queda
da França em 1940

608
00:29:58,839 --> 00:30:00,136
realmente parecia justificar

609
00:30:00,215 --> 00:30:01,888
a superioridade
da Blitzkrieg.

610
00:30:01,967 --> 00:30:05,062
Há grandes preocupações que
os alemães podem ser imparáveis.

611
00:30:05,137 --> 00:30:07,765
- NARRADOR: Com a dominação nazista
quase completo,

612
00:30:07,848 --> 00:30:09,475
Hitler transforma a Luftwaffe

613
00:30:09,558 --> 00:30:11,936
contra seu último restante
oposição...

614
00:30:12,019 --> 00:30:13,612
Grã-Bretanha.

615
00:30:13,687 --> 00:30:16,816
É imperativo que
sua Força Aérea Real detém.

616
00:30:16,898 --> 00:30:19,526
- O que está em jogo na batalha
da Grã-Bretanha, para os britânicos,

617
00:30:19,609 --> 00:30:21,703
são sobrevivência.

618
00:30:21,778 --> 00:30:23,872
- NARRADOR: 10 de julho de 1940...

619
00:30:23,947 --> 00:30:26,041
a Batalha da Grã-Bretanha começa.

620
00:30:26,116 --> 00:30:29,791
A Luftwaffe bate nos britânicos
defesas e suas principais cidades.

621
00:30:29,870 --> 00:30:31,668
- [disparo de metralhadora]

622
00:30:38,295 --> 00:30:40,798
- A RAF se adapta muito rapidamente

623
00:30:40,881 --> 00:30:44,260
e começa a abater mais
Bombardeiros e caças alemães

624
00:30:44,343 --> 00:30:47,142
do que os alemães podem substituir.

625
00:30:47,220 --> 00:30:49,348
- NARRADOR: Mil novecentos
Aeronave alemã

626
00:30:49,431 --> 00:30:52,651
são destruídos em 113 dias.

627
00:30:52,726 --> 00:30:55,900
É uma taxa insustentável
de atrito.

628
00:30:55,979 --> 00:30:59,108
- Então Hitler é forçado a cancelar
a batalha da Grã-Bretanha e começar

629
00:30:59,191 --> 00:31:02,240
reunindo forças para uma invasão
da União Soviética.

630
00:31:05,447 --> 00:31:06,619
- NARRADOR: A Batalha
da Grã-Bretanha

631
00:31:06,698 --> 00:31:11,295
é a primeira grande derrota de Hitler
da Segunda Guerra Mundial.

632
00:31:11,370 --> 00:31:15,250
O poder aéreo é a nova ortodoxia
da guerra moderna.

633
00:31:15,332 --> 00:31:19,633
Roosevelt ordena vastos esquadrões
de aeronaves a serem fabricadas.

634
00:31:21,797 --> 00:31:24,095
Na fábrica da Ford em Willow Run
em Michigan,

635
00:31:24,174 --> 00:31:27,644
surpreendentes 8.500 bombardeiros
são produzidos.

636
00:31:29,471 --> 00:31:32,941
Mais de 127.000 bombardeiros são fabricados...

637
00:31:33,016 --> 00:31:37,021
13.600 são transportados
para aeródromos britânicos.

638
00:31:41,066 --> 00:31:42,488
O assalto à Alemanha

639
00:31:42,567 --> 00:31:46,322
agora pode entrar em uma nova fase
de intensidade.

640
00:31:46,405 --> 00:31:48,828
- DR. GUINDASTE: A chegada de
a 8ª Força Aérea na Grã-Bretanha

641
00:31:48,907 --> 00:31:50,454
teve vários impactos -
número um,

642
00:31:50,534 --> 00:31:52,787
garantiu que os alemães
não seria capaz de lançar

643
00:31:52,869 --> 00:31:54,949
outro grande ataque contra
Grã-Bretanha do jeito que eles tinham

644
00:31:54,996 --> 00:31:56,088
na Batalha da Grã-Bretanha.

645
00:31:56,164 --> 00:31:58,005
Havia muitos
Aviões aliados lá.

646
00:31:58,041 --> 00:32:00,089
Também foi um impulso
para o moral britânico

647
00:32:00,168 --> 00:32:02,921
que os americanos
finalmente estavam chegando <i>em massa.</i>

648
00:32:03,004 --> 00:32:04,884
- NARRADOR: Mas o americano
aviadores estão entrando

649
00:32:04,923 --> 00:32:07,301
um novo tipo de guerra -

650
00:32:07,384 --> 00:32:12,140
onde o peso dos números
não é garantia de sucesso.

651
00:32:12,222 --> 00:32:15,146
- CHRIS: A quantidade de armas
que estão sendo vomitados

652
00:32:15,225 --> 00:32:17,648
parar os bombardeiros é ter
um tributo enorme.

653
00:32:17,727 --> 00:32:20,651
A taxa de sobrevivência está indo
11 a 1 para a infantaria.

654
00:32:20,730 --> 00:32:22,573
Na verdade, é mais seguro ser
um soldado de infantaria

655
00:32:22,649 --> 00:32:24,777
no terreno na Europa
em uma trincheira

656
00:32:24,860 --> 00:32:26,828
do que é estar nisso, uh,

657
00:32:26,903 --> 00:32:30,407
máquina avançada
voando alto acima.

658
00:32:30,490 --> 00:32:33,710
- NARRADOR: Depois de perder
1.135 bombardeiros,

659
00:32:33,785 --> 00:32:37,085
os interruptores RAF
para ataques noturnos.

660
00:32:37,164 --> 00:32:38,541
Mas no escuro,

661
00:32:38,623 --> 00:32:41,092
apenas 1,5% de todas as bombas

662
00:32:41,168 --> 00:32:45,093
cair dentro de 3 milhas
do alvo.

663
00:32:45,172 --> 00:32:46,970
- Os americanos decidem
que é muito ineficiente,

664
00:32:47,048 --> 00:32:48,846
que você tinha que fazer isso
à luz do dia

665
00:32:48,925 --> 00:32:50,222
onde você poderia ver o alvo.

666
00:32:50,302 --> 00:32:52,100
Eles pensaram: "Temos mais
bombardeiros fortemente defendidos.

667
00:32:52,179 --> 00:32:53,931
"Achamos que isso vai funcionar."

668
00:32:54,014 --> 00:32:57,314
- NARRADOR: Confiança americana
é baseado no B-17,

669
00:32:57,392 --> 00:33:01,067
a guerra mais sofisticada
máquina de seu tempo.

670
00:33:01,146 --> 00:33:03,524
-CHRIS: O B-17
é uma aeronave incrível.

671
00:33:03,607 --> 00:33:05,530
Eles chamam isso de voar
fortaleza - bem, por quê?

672
00:33:05,609 --> 00:33:08,328
Tem 13
Metralhadoras calibre 50

673
00:33:08,403 --> 00:33:11,202
dispostos ao seu redor
para dar-lhe uma bolha de fogo.

674
00:33:11,281 --> 00:33:13,124
Você tem fogo chegando
pela frente,

675
00:33:13,200 --> 00:33:14,747
você tem fogo chegando
pelos flancos,

676
00:33:14,826 --> 00:33:16,794
abaixo, acima e atrás.

677
00:33:16,870 --> 00:33:18,872
- COL. FARRELL: acreditava-se
que poderia voar

678
00:33:18,955 --> 00:33:22,380
em plena luz do dia, sem escolta
por aviões de combate,

679
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
profundamente no coração do inimigo
território

680
00:33:25,170 --> 00:33:28,174
e liberar uma quantidade incrível
de artilharia

681
00:33:28,256 --> 00:33:30,600
em alvos inimigos.

682
00:33:30,675 --> 00:33:33,428
- NARRADOR: Com inabalável
fé no B-17,

683
00:33:33,512 --> 00:33:36,436
a 8ª Força Aérea Americana
planeje um ataque duplo

684
00:33:36,515 --> 00:33:39,735
destruir o coração
da produção da aviação alemã.

685
00:33:42,646 --> 00:33:44,740
- DR. GUINDASTE: O Schweinfurt-
Missão Regensburgo

686
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
foi visto como o caminho
para realmente provar

687
00:33:46,775 --> 00:33:49,449
que este bombardeio de precisão
ideia funcionaria.

688
00:33:49,528 --> 00:33:50,780
Eles pareciam ter escolhido

689
00:33:50,862 --> 00:33:52,409
as principais indústrias
eles poderiam nocautear

690
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
isso paralisaria
a economia alemã.

691
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
Eles tinham o plano de batalha,
eles pensaram,

692
00:33:56,535 --> 00:33:58,788
isso os pegaria
para o alvo.

693
00:33:58,870 --> 00:34:01,123
- NARRADOR: Dois esquadrões
dos B-17

694
00:34:01,206 --> 00:34:04,551
comandado pelo Coronel LeMay
e Brigadeiro General Williams

695
00:34:04,626 --> 00:34:07,175
prepare-se para atacar
simultaneamente,

696
00:34:07,254 --> 00:34:09,848
dividindo as defesas alemãs.

697
00:34:09,923 --> 00:34:14,178
Quase imediatamente,
o plano começa a desmoronar.

698
00:34:14,261 --> 00:34:18,107
- Foi um dia de neblina na Inglaterra.
LeMay levantou seu pessoal.

699
00:34:18,181 --> 00:34:20,149
A outra divisão de bombardeiros
não conseguia me levantar.

700
00:34:20,225 --> 00:34:22,569
Foi tomada a decisão de que eles
não consegui contratar os caras de LeMay.

701
00:34:22,644 --> 00:34:24,066
Eles os enviaram.

702
00:34:27,816 --> 00:34:29,739
Quando a missão Regensburg
entra por conta própria,

703
00:34:29,818 --> 00:34:32,446
os bombardeiros eram alvos fáceis,
não apenas para flak,

704
00:34:32,529 --> 00:34:34,531
mas para os alemães
que estavam se reunindo

705
00:34:34,614 --> 00:34:36,616
de todo o todo
zona de defesa.

706
00:34:44,958 --> 00:34:46,835
A perna de Schweinfurt
então entra

707
00:34:46,918 --> 00:34:49,341
tempo suficiente
depois da etapa de Regensburg

708
00:34:49,421 --> 00:34:52,015
então os alemães
pode reajustar e rearmar,

709
00:34:52,090 --> 00:34:54,138
e isso passa
o mesmo espancamento.

710
00:35:01,558 --> 00:35:04,732
- NARRADOR: Sessenta bombardeiros dos EUA
são destruídos,

711
00:35:04,811 --> 00:35:08,816
o dobro das perdas já sofridas
em um único ataque.

712
00:35:08,898 --> 00:35:11,401
- PETER: O problema para
os Aliados foram nós que pegamos

713
00:35:11,484 --> 00:35:15,534
a comercialização do voo
fortaleza a sério.

714
00:35:15,614 --> 00:35:17,708
Pegamos a ideia de que
poderia se proteger

715
00:35:17,782 --> 00:35:19,329
com suas próprias metralhadoras

716
00:35:19,409 --> 00:35:22,253
e não precisa se preocupar
sobre escoltado a sério,

717
00:35:22,329 --> 00:35:24,047
E isso não funcionou.

718
00:35:24,122 --> 00:35:27,376
- NARRADOR: A falha é
surpreendentemente claro visto de cima -

719
00:35:27,459 --> 00:35:30,258
a falta de escolta de caça
proteção.

720
00:35:30,337 --> 00:35:32,556
Os lutadores têm alcance limitado

721
00:35:32,631 --> 00:35:35,680
e só pode proteger os bombardeiros
a meio caminho de seus objetivos,

722
00:35:35,759 --> 00:35:38,057
deixando-os perigosamente
exposto.

723
00:35:38,136 --> 00:35:40,230
- Então chegamos
a verdadeira virada de jogo.

724
00:35:40,305 --> 00:35:43,809
Pegamos o P-51.

725
00:35:43,892 --> 00:35:46,896
O P-51 foi
um lutador incrível

726
00:35:46,978 --> 00:35:49,527
em tantos
níveis diferentes,

727
00:35:49,606 --> 00:35:53,531
mas a verdadeira chave
é que tinha um alcance incrível.

728
00:35:53,610 --> 00:35:55,612
Foi
com os bombardeiros americanos

729
00:35:55,695 --> 00:35:58,824
até o fim,
até o fim.

730
00:35:58,907 --> 00:36:02,662
Isso significava que poderíamos agora
derrubar as defesas alemãs.

731
00:36:02,744 --> 00:36:05,372
Poderíamos criar
verdadeiro domínio aéreo,

732
00:36:05,455 --> 00:36:07,958
e é aí que você vê
a Luftwaffe

733
00:36:08,041 --> 00:36:11,921
essencialmente varrido
dos céus.

734
00:36:12,003 --> 00:36:13,550
- DR. GUINDASTE: Uma vez
a Luftwaffe foi destruída,

735
00:36:13,630 --> 00:36:16,304
e temos praticamente de graça
controlar os céus alemães,

736
00:36:16,383 --> 00:36:20,229
nós realmente começamos a derrubar
a indústria petrolífera.

737
00:36:20,303 --> 00:36:23,147
- NARRADOR: Petróleo... o single
mercadoria mais essencial

738
00:36:23,223 --> 00:36:25,897
da Segunda Guerra Mundial.

739
00:36:25,975 --> 00:36:28,194
- COL. FARRELL: Possessão
de grandes suprimentos de petróleo

740
00:36:28,269 --> 00:36:30,317
era o único caminho para a vitória.

741
00:36:30,397 --> 00:36:34,777
Sem petróleo, exércitos mecanizados
não poderia lutar.

742
00:36:34,859 --> 00:36:36,202
- NARRADOR: Do espaço,

743
00:36:36,277 --> 00:36:40,623
a batalha pelo mundo
reservas de petróleo são reveladas.

744
00:36:40,699 --> 00:36:42,622
A América é autossuficiente.

745
00:36:42,701 --> 00:36:44,544
Seus campos de petróleo
são a pedra angular

746
00:36:44,619 --> 00:36:47,213
da força militar aliada.

747
00:36:50,458 --> 00:36:52,005
Em contraste,

748
00:36:52,085 --> 00:36:54,964
O estoque da Alemanha
de 20 milhões de barris

749
00:36:55,046 --> 00:36:56,423
está se esgotando rapidamente.

750
00:36:56,506 --> 00:36:57,974
- PROF. EXCELENTE: Um
das fraquezas

751
00:36:58,049 --> 00:36:59,847
no esforço de guerra alemão

752
00:36:59,926 --> 00:37:02,600
foi que eles não conseguiram acesso
a quantidades ilimitadas de petróleo.

753
00:37:02,679 --> 00:37:05,307
Decidiram então usar
óleo sintético,

754
00:37:05,390 --> 00:37:07,142
e óleo sintético
foi realmente crítico

755
00:37:07,225 --> 00:37:09,728
por compensar essa diferença.

756
00:37:09,811 --> 00:37:11,063
- NARRADOR: Óleo sintético,

757
00:37:11,146 --> 00:37:13,023
produzido a partir do carvão
e gás natural,

758
00:37:13,106 --> 00:37:15,950
é a força vital de Hitler
forças mecanizadas.

759
00:37:19,154 --> 00:37:20,497
Como ataques aéreos aliados

760
00:37:20,572 --> 00:37:22,825
paralisar a Alemanha
produção de combustível sintético,

761
00:37:22,907 --> 00:37:26,787
A melhor esperança de Hitler é aproveitar
os campos petrolíferos do Cáucaso.

762
00:37:29,622 --> 00:37:32,501
Nas profundezas da Rússia,
os dois lados se chocam

763
00:37:32,584 --> 00:37:35,929
na luta mais sangrenta
a história já viu.

764
00:37:36,004 --> 00:37:40,305
Em jogo está o resultado
da Segunda Guerra Mundial.

765
00:37:48,224 --> 00:37:50,647
Setembro de 1940...

766
00:37:50,727 --> 00:37:52,775
enquanto a América permanece neutra,

767
00:37:52,854 --> 00:37:56,233
Hitler tem a Europa continental
em seu aperto.

768
00:37:56,316 --> 00:37:58,569
Mas nos céus da Grã-Bretanha,

769
00:37:58,651 --> 00:38:01,905
a incansabilidade dos nazistas
o avanço para o oeste é interrompido.

770
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
É uma derrota
que força Hitler

771
00:38:05,408 --> 00:38:08,287
chamar sua atenção
em direção ao seu objetivo final -

772
00:38:08,369 --> 00:38:12,044
a conquista e aniquilação
da União Soviética.

773
00:38:14,584 --> 00:38:16,507
- COL. FARRELL: A União Soviética
representado

774
00:38:16,586 --> 00:38:19,886
o nexo de tudo
que Hitler odiava.

775
00:38:19,964 --> 00:38:24,765
Ele viu isso como um bastião
do comunismo e do judaísmo.

776
00:38:24,844 --> 00:38:26,767
E se não fosse derrotado,

777
00:38:26,846 --> 00:38:28,848
em última análise, a União Soviética

778
00:38:28,932 --> 00:38:32,482
destruiria a Alemanha
e destruir a raça ariana.

779
00:38:32,560 --> 00:38:35,313
- Também houve apenas
puro pragmatismo aqui.

780
00:38:35,396 --> 00:38:38,366
A União Soviética foi
o "gross raum wirtschaft",

781
00:38:38,441 --> 00:38:40,739
o grande espaço econômico.

782
00:38:40,819 --> 00:38:42,787
Eles precisavam de matérias-primas,

783
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
o óleo, a comida,

784
00:38:44,948 --> 00:38:47,076
e anexando
a União Soviética,

785
00:38:47,158 --> 00:38:49,661
eles seriam capazes de sustentar
uma longa guerra

786
00:38:49,744 --> 00:38:53,374
e afastar qualquer britânico-
Ataques americanos.

787
00:38:53,456 --> 00:38:57,336
- NARRADOR: 22 de junho de 1941...

788
00:38:57,418 --> 00:39:00,171
Hitler lança
"Operação Barbarossa"

789
00:39:00,255 --> 00:39:02,383
a invasão
da União Soviética.

790
00:39:05,635 --> 00:39:08,058
Através de uma frente de 1.800 milhas,

791
00:39:08,137 --> 00:39:11,232
O exército de Hitler de mais de
4 milhões de soldados da Wehrmacht

792
00:39:11,307 --> 00:39:12,900
avança,

793
00:39:12,976 --> 00:39:15,479
destruindo tudo
em seu caminho.

794
00:39:15,562 --> 00:39:17,485
- COL. FARRELL: Isso foi
o maior exército

795
00:39:17,564 --> 00:39:20,659
que foi montado
na história do mundo.

796
00:39:20,733 --> 00:39:22,576
E os alemães demonstraram

797
00:39:22,652 --> 00:39:24,746
operacional e tático
domínio

798
00:39:24,821 --> 00:39:26,994
que os soviéticos simplesmente
não poderia corresponder.

799
00:39:29,409 --> 00:39:33,710
A barbárie é quase
incompreensível.

800
00:39:33,788 --> 00:39:36,416
Seguindo as tropas da linha de frente,

801
00:39:36,499 --> 00:39:38,922
havia os especiais
esquadrões de ação.

802
00:39:39,002 --> 00:39:43,508
Seu propósito era
para identificar e assassinar

803
00:39:43,590 --> 00:39:45,217
líderes políticos

804
00:39:45,300 --> 00:39:49,680
e, finalmente, judeus
nas áreas ocupadas.

805
00:39:49,762 --> 00:39:51,730
- NARRADOR: O massacre
de um milhão de soviéticos

806
00:39:51,806 --> 00:39:54,855
é o campo de testes impiedoso
para o Holocausto.

807
00:39:59,063 --> 00:40:02,067
A SS acelera
o genocídio dos judeus

808
00:40:02,150 --> 00:40:05,996
e outros vistos como indesejáveis.

809
00:40:06,070 --> 00:40:09,040
Mais de 9 milhões são abatidos.

810
00:40:13,661 --> 00:40:17,837
- COL. FARRELL: Isso foi
assassinato em massa industrializado.

811
00:40:17,916 --> 00:40:19,259
Isso foi algo que--

812
00:40:19,334 --> 00:40:22,258
isso nem tinha aparecido
na idade média.

813
00:40:22,337 --> 00:40:24,465
- NARRADOR: No inverno
de 1941,

814
00:40:24,547 --> 00:40:26,265
seu avanço brutal
os trouxe

815
00:40:26,341 --> 00:40:29,595
à beira da vitória.

816
00:40:29,677 --> 00:40:31,725
Leningrado está sitiada,

817
00:40:31,804 --> 00:40:35,525
e divisões panzer alemãs
estão às portas de Moscou.

818
00:40:35,600 --> 00:40:38,979
Procurando um devastador
golpe tático e ideológico,

819
00:40:39,062 --> 00:40:43,363
Hitler volta suas atenções
em direção a Stalingrado.

820
00:40:43,441 --> 00:40:45,864
- PROF. WAWRO: Stalingrado foi
um alvo importante para Hitler

821
00:40:45,944 --> 00:40:48,618
porque ele sabia, ao tomá-lo,
ele insultaria Stalin.

822
00:40:48,696 --> 00:40:51,449
Ele também sabia que forçaria
Stalin para tentar recuperá-lo,

823
00:40:51,532 --> 00:40:54,035
e ele seria capaz
para desgastar o Exército Vermelho.

824
00:40:54,118 --> 00:40:56,621
Mas também foi um importante
cidade porque isso lhe permitiria

825
00:40:56,704 --> 00:40:59,253
girar para o sul no Cáucaso

826
00:40:59,332 --> 00:41:01,755
e pegue tudo isso
regiões produtoras de petróleo

827
00:41:01,834 --> 00:41:05,429
e fazer a Alemanha
autossuficiente em petróleo.

828
00:41:05,505 --> 00:41:06,722
- NARRADOR: Para ambos os lados,

829
00:41:06,798 --> 00:41:10,302
as apostas para a batalha
para Stalingrado são imensos.

830
00:41:10,385 --> 00:41:12,638
- COL. FARRELL: Para Hitler
falhar em Stalingrado

831
00:41:12,720 --> 00:41:16,600
seria um golpe enorme
ao mito nazista.

832
00:41:16,683 --> 00:41:20,404
Seria um golpe enorme
para a própria guerra.

833
00:41:20,478 --> 00:41:24,199
Da mesma forma, Josef Stalin
foi implacável.

834
00:41:24,273 --> 00:41:25,900
Ele não toleraria a derrota.

835
00:41:25,984 --> 00:41:28,407
Ele não toleraria
puxando para trás.

836
00:41:28,486 --> 00:41:30,739
Renunciar ou ceder terreno

837
00:41:30,822 --> 00:41:33,951
seria atendido
pela maior sanção.

838
00:41:37,453 --> 00:41:40,457
- NARRADOR: A Luftwaffe
lançar 1.000 toneladas de bombas

839
00:41:40,540 --> 00:41:42,838
em Stalingrado

840
00:41:42,917 --> 00:41:47,172
antes de 2,5 milhões
confronto de tropas.

841
00:41:49,340 --> 00:41:52,264
- COL. FARRELL: A ferocidade
da Batalha de Stalingrado

842
00:41:52,343 --> 00:41:54,266
era algo
direto do inferno.

843
00:41:54,345 --> 00:41:57,224
Não era incomum
para que as batalhas sejam violentas

844
00:41:57,306 --> 00:42:01,231
não sobre partes da cidade
ou quarteirões da cidade,

845
00:42:01,310 --> 00:42:03,859
mas literalmente
para diferentes andares

846
00:42:03,938 --> 00:42:06,691
dentro de um prédio.

847
00:42:06,774 --> 00:42:09,368
Em alguns casos,
Reforços soviéticos

848
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
avançou sem armas,

849
00:42:11,529 --> 00:42:13,281
enfrentando a morte certa.

850
00:42:13,364 --> 00:42:17,210
E ainda de novo e de novo
e novamente eles vieram.

851
00:42:17,285 --> 00:42:18,878
- NARRADOR: À medida que a batalha avança,

852
00:42:18,953 --> 00:42:22,583
o lançamento do Exército Vermelho
"Operação Urano."

853
00:42:22,665 --> 00:42:25,009
O que o alto comando de Hitler
não consigo ver

854
00:42:25,084 --> 00:42:27,507
é revelado do espaço.

855
00:42:27,587 --> 00:42:29,885
Mais de 1 milhão de soldados soviéticos

856
00:42:29,964 --> 00:42:32,308
flanquear as posições alemãs,

857
00:42:32,383 --> 00:42:35,307
antes de cortar
pela retaguarda do inimigo.

858
00:42:35,386 --> 00:42:37,855
- Operação Urano
foi um choque completo,

859
00:42:37,930 --> 00:42:42,026
e de repente Stalingrado
estava cercado.

860
00:42:42,101 --> 00:42:43,523
- NARRADOR: Corte de fornecimento,

861
00:42:43,603 --> 00:42:45,105
os alemães estão mergulhados

862
00:42:45,188 --> 00:42:48,943
no mais duro
dos invernos russos.

863
00:42:49,025 --> 00:42:52,825
Em condições subumanas,
eles começam a se desintegrar.

864
00:42:55,448 --> 00:42:57,416
- PROF. OVERY: foi
frio congelante.

865
00:42:57,492 --> 00:42:59,790
O abastecimento de alimentos começou a diminuir.

866
00:42:59,869 --> 00:43:01,246
Armas emperradas.

867
00:43:01,329 --> 00:43:02,501
Foi um pesadelo.

868
00:43:02,580 --> 00:43:04,878
É difícil transmitir
em palavras simples

869
00:43:04,957 --> 00:43:07,585
como foi essa experiência.

870
00:43:07,668 --> 00:43:09,716
- NARRADOR: Depois de cinco meses
sob cerco,

871
00:43:09,796 --> 00:43:12,766
O outrora poderoso de Hitler
6º Exército capitula -

872
00:43:12,840 --> 00:43:16,890
o primeiro alemão
exército de campo para fazê-lo.

873
00:43:16,969 --> 00:43:19,347
Quase 2 milhões caíram,

874
00:43:19,430 --> 00:43:22,559
mas para os soviéticos,
a maré está mudando.

875
00:43:24,393 --> 00:43:26,145
- COL. FARRELL: O impulso
para o moral soviético

876
00:43:26,229 --> 00:43:28,948
dificilmente pode ser exagerado.

877
00:43:29,023 --> 00:43:32,072
Prisioneiros alemães marcharam
através de Moscou.

878
00:43:32,151 --> 00:43:34,870
E isso provou
que os soldados nazistas

879
00:43:34,946 --> 00:43:36,698
não eram super-homens.

880
00:43:36,781 --> 00:43:39,876
Em vez disso, eles viram
Soldados alemães que desistiram,

881
00:43:39,951 --> 00:43:42,045
que se rendeu,
que não conseguiu igualar

882
00:43:42,120 --> 00:43:44,999
a determinação
do soldado soviético.

883
00:43:45,081 --> 00:43:48,210
- NARRADOR: Para Hitler,
a derrota é devastadora.

884
00:43:48,292 --> 00:43:51,011
Instintivamente, ele contra-ataca.

885
00:43:51,087 --> 00:43:52,930
- COL. FARRELL: Adolf Hitler
tentativa

886
00:43:53,005 --> 00:43:55,303
recuperar
a iniciativa estratégica,

887
00:43:55,383 --> 00:43:58,728
para fechar uma lacuna -
uma protuberância, se você quiser -

888
00:43:58,803 --> 00:44:01,022
centrado em torno de Kursk.

889
00:44:01,097 --> 00:44:04,067
- NARRADOR: Visto de cima,
O objetivo de Hitler é claro -

890
00:44:04,142 --> 00:44:06,611
eliminar a protuberância,
concentrar suas forças,

891
00:44:06,686 --> 00:44:08,563
e recuperar a iniciativa.

892
00:44:08,646 --> 00:44:10,444
Para os Aliados,
é crítico

893
00:44:10,523 --> 00:44:13,527
que seu mais novo militar
parceiro detém.

894
00:44:13,609 --> 00:44:15,828
- DR. PORTEIRO: A frente oriental
é vital para os Aliados

895
00:44:15,903 --> 00:44:19,783
porque absorve a maior parte
do poder de combate da Alemanha.

896
00:44:19,866 --> 00:44:21,960
Para ser muito brutal,
os soviéticos

897
00:44:22,034 --> 00:44:24,537
fez a maior parte da luta e
a maioria dos que morrem em terra.

898
00:44:24,620 --> 00:44:27,590
- NARRADOR: Presidente Roosevelt
compromete mais de US$ 11 bilhões

899
00:44:27,665 --> 00:44:30,919
de suprimentos de empréstimo e arrendamento
para Stálin.

900
00:44:31,002 --> 00:44:33,846
No entanto, as rotas comerciais tradicionais
através da Europa estão bloqueados.

901
00:44:33,921 --> 00:44:36,344
Obtendo ajuda dos EUA
para a União Soviética

902
00:44:36,424 --> 00:44:38,722
é um dos maiores
Desafios logísticos aliados

903
00:44:38,801 --> 00:44:40,803
da guerra.

904
00:44:40,887 --> 00:44:43,015
- Havia três rotas
que poderíamos usar.

905
00:44:43,097 --> 00:44:45,350
Uma delas foi a rota do Atlântico Norte

906
00:44:45,433 --> 00:44:49,154
nos portos do norte do Ártico
de Arcanjo e Murmansk -

907
00:44:49,228 --> 00:44:53,153
mares tempestuosos, congelados,
difícil de chegar.

908
00:44:53,232 --> 00:44:56,486
E então havia um do outro lado
para o Pacífico até Vladivostok,

909
00:44:56,569 --> 00:44:58,867
mas tudo tinha que ser
descarregado na Sibéria

910
00:44:58,946 --> 00:45:01,119
e depois transportado para a Rússia

911
00:45:01,199 --> 00:45:03,167
na Ferrovia Transiberiana,

912
00:45:03,242 --> 00:45:06,212
que é lento
e demorado.

913
00:45:06,287 --> 00:45:08,710
E então havia aquele
ao redor do Cabo da Boa Esperança,

914
00:45:08,789 --> 00:45:13,169
até ao Irão e ao Sul
Rússia dessa forma.

915
00:45:13,252 --> 00:45:14,674
- NARRADOR: O Golfo Pérsico
rota

916
00:45:14,754 --> 00:45:16,802
é crucial para o sucesso russo,

917
00:45:16,881 --> 00:45:20,431
mas torná-lo viável
é uma tarefa monumental.

918
00:45:20,509 --> 00:45:23,683
- Tivemos que construir
uma cadeia de suprimentos do zero.

919
00:45:23,763 --> 00:45:25,686
Não havia infraestrutura.

920
00:45:25,765 --> 00:45:29,065
Os portos não estão lá -
temos que construí-los.

921
00:45:29,143 --> 00:45:31,020
- NARRADOR: Engenheiros aliados
construir cais,

922
00:45:31,103 --> 00:45:33,151
molhes e cais.

923
00:45:33,231 --> 00:45:36,986
Simultaneamente, 450 milhas
de estradas são construídas

924
00:45:37,068 --> 00:45:40,288
e 2.000 milhas de ferrovia
modernizado.

925
00:45:40,363 --> 00:45:41,910
Com todas as rotas
agora aberto,

926
00:45:41,989 --> 00:45:45,289
os EUA bombeiam 16 milhões de toneladas
de emprestar arrendamento

927
00:45:45,368 --> 00:45:46,711
para a Rússia.

928
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
Estão incluídos gasolina,

929
00:45:48,871 --> 00:45:51,875
munição,

930
00:45:51,958 --> 00:45:55,838
um exército inteiro
sistema de telecomunicações,

931
00:45:55,920 --> 00:45:58,469
14 milhões de pares de botas,

932
00:45:58,547 --> 00:46:01,426
e comida suficiente para oferecer
cada soldado soviético

933
00:46:01,509 --> 00:46:06,481
uma refeição quadrada por dia
por mais de um ano.

934
00:46:06,555 --> 00:46:07,932
Mas o mais significativo

935
00:46:08,015 --> 00:46:09,892
são meio milhão
Caminhões Studebaker

936
00:46:09,976 --> 00:46:12,946
fornecidos pelas fábricas
de Detroit.

937
00:46:13,020 --> 00:46:15,239
- O caminhão Studebaker
foi uma verdadeira virada de jogo,

938
00:46:15,314 --> 00:46:17,567
porque dá
o exército soviético

939
00:46:17,650 --> 00:46:20,244
a capacidade de operar
em grande escala

940
00:46:20,319 --> 00:46:22,538
com logística distante.

941
00:46:22,613 --> 00:46:24,365
A outra coisa que
esses caminhões dão a eles

942
00:46:24,448 --> 00:46:27,952
é uma vantagem literalmente
dentro da própria batalha.

943
00:46:28,035 --> 00:46:30,413
Os russos tinham
muita artilharia.

944
00:46:30,496 --> 00:46:33,340
Você combina com aquela artilharia
com o caminhão,

945
00:46:33,416 --> 00:46:35,009
e de repente eles têm

946
00:46:35,084 --> 00:46:37,883
esses anti-tanques voadores
baterias literalmente fechando

947
00:46:37,962 --> 00:46:40,465
em diferentes partes
do campo de batalha.

948
00:46:40,548 --> 00:46:43,643
- NARRADOR: Para dar aos soviéticos
a vantagem tática em Kursk,

949
00:46:43,718 --> 00:46:47,439
o fornecimento dos Aliados
uma última coisa--

950
00:46:47,513 --> 00:46:51,313
inteligência do alemão
planos ofensivos.

951
00:46:51,392 --> 00:46:53,072
- PETER: Os soviéticos sabiam
eles estavam vindo.

952
00:46:53,144 --> 00:46:55,317
E então eles criam defesas
de uma escala

953
00:46:55,396 --> 00:46:58,070
isso realmente não tinha sido visto
antes na guerra.

954
00:46:58,149 --> 00:47:02,199
Quero dizer, as pessoas falam sobre
a Linha Maginot na França.

955
00:47:02,278 --> 00:47:06,784
Essa coisa era a Linha Maginot
coloque esteróides.

956
00:47:08,284 --> 00:47:09,627
- NARRADOR: Do espaço,

957
00:47:09,702 --> 00:47:11,704
toda a enormidade
das defesas soviéticas

958
00:47:11,787 --> 00:47:13,460
fica claro.

959
00:47:13,539 --> 00:47:15,712
Três linhas defensivas contêm

960
00:47:15,791 --> 00:47:19,671
uma vasta rede interligada
de milhares de armas antitanque,

961
00:47:19,754 --> 00:47:21,848
zonas de artilharia pré-avistadas,

962
00:47:21,922 --> 00:47:25,176
e mais de 400.000 minas.

963
00:47:25,259 --> 00:47:28,388
É a maior defesa
rede já construída -

964
00:47:28,471 --> 00:47:30,940
mais de 50 milhas de profundidade.

965
00:47:36,354 --> 00:47:38,903
5 de julho de 1943...

966
00:47:38,981 --> 00:47:43,111
mais de 2.000 tanques
e 2 milhões de soldados se envolvem.

967
00:47:50,910 --> 00:47:53,413
- COL. FARRELL: O nível de
intensidade na Batalha de Kursk

968
00:47:53,496 --> 00:47:54,918
foi extraordinário.

969
00:47:54,997 --> 00:47:57,250
Grande número de tanques
e soldados

970
00:47:57,333 --> 00:47:59,961
estavam brigando
ao grau mais brutal

971
00:48:00,044 --> 00:48:03,264
de muito perto.

972
00:48:03,339 --> 00:48:06,183
Houve brutalidade
combate corpo a corpo,

973
00:48:06,258 --> 00:48:07,680
lança-chamas,

974
00:48:07,760 --> 00:48:09,103
milhares de tanques,

975
00:48:09,178 --> 00:48:11,647
juntamente com artilharia
chovendo.

976
00:48:11,722 --> 00:48:13,690
Tudo isso teria combinado

977
00:48:13,766 --> 00:48:15,860
para criar uma cena
isso teria parecido

978
00:48:15,935 --> 00:48:18,654
inferno na terra.

979
00:48:18,729 --> 00:48:20,276
- NARRADOR: Após 11 dias,

980
00:48:20,356 --> 00:48:22,279
a ofensiva alemã entra em colapso,

981
00:48:22,358 --> 00:48:25,077
apenas um terço do caminho
ao seu objetivo.

982
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
A tentativa de Hitler de esmagar
a União Soviética

983
00:48:32,201 --> 00:48:33,953
falhou.

984
00:48:35,246 --> 00:48:36,418
- COL. FARRELL: Hitler
pior pesadelo

985
00:48:36,497 --> 00:48:37,999
havia acontecido.

986
00:48:38,082 --> 00:48:41,586
A Alemanha seria agora confrontada
com uma guerra em duas frentes

987
00:48:41,669 --> 00:48:45,924
e uma guerra de atrito.

988
00:48:46,006 --> 00:48:47,474
- NARRADOR: Stalin ganha

989
00:48:47,550 --> 00:48:49,223
a iniciativa
na Frente Oriental

990
00:48:49,301 --> 00:48:51,019
a um custo enorme -

991
00:48:51,095 --> 00:48:54,895
mais de 9 milhões
Baixas soviéticas.

992
00:48:54,974 --> 00:48:56,476
Em contraste,

993
00:48:56,559 --> 00:48:58,903
A América ainda não colocou
um único soldado

994
00:48:58,978 --> 00:49:01,197
nos campos de batalha da Europa.

995
00:49:01,272 --> 00:49:05,027
- Stalin estava profundamente frustrado
com a demora dos Aliados

996
00:49:05,109 --> 00:49:06,736
sobre a abertura de uma segunda frente.

997
00:49:06,819 --> 00:49:08,992
Ele presumiu que era
uma conspiração,

998
00:49:09,071 --> 00:49:11,290
que Churchill e Roosevelt

999
00:49:11,365 --> 00:49:14,665
íamos lutar
até o último russo.

1000
00:49:14,743 --> 00:49:16,863
Então os britânicos e americanos
cruzaria o Canal

1001
00:49:16,912 --> 00:49:19,165
e colheita
todos os despojos de guerra,

1002
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
os russos tendo vencido

1003
00:49:20,708 --> 00:49:22,210
com seu próprio sangue
e tesouro.

1004
00:49:24,879 --> 00:49:27,302
- NARRADOR: Antes de
uma invasão em grande escala da Europa,

1005
00:49:27,381 --> 00:49:29,884
Roosevelt elege
sangrar suas tropas

1006
00:49:29,967 --> 00:49:32,516
no Norte de África.

1007
00:49:32,595 --> 00:49:34,563
- COL. FARRELL: O Norte
Campanha africana

1008
00:49:34,638 --> 00:49:37,517
foi um campo de testes
para o exército americano,

1009
00:49:37,600 --> 00:49:40,319
que ainda não enfrentou
os militares alemães

1010
00:49:40,394 --> 00:49:42,817
de forma significativa.

1011
00:49:42,897 --> 00:49:44,899
- NARRADOR: Excesso de confiança
e inexperiente,

1012
00:49:44,982 --> 00:49:48,703
o Exército dos EUA está prestes
receber um batismo de fogo -

1013
00:49:48,777 --> 00:49:50,199
- [bombas explodindo]

1014
00:49:50,279 --> 00:49:52,657
- NARRADOR: --isso vai tremer
isso em sua essência.

1015
00:49:52,740 --> 00:49:56,040
- O desastre em Kasserine Pass
foi um evento seminal.

1016
00:50:05,169 --> 00:50:06,887
- NARRADOR: Como o americano
Unidade do Pacífico

1017
00:50:06,962 --> 00:50:09,306
em direção ao Japão acelera,

1018
00:50:09,381 --> 00:50:11,349
e como Stalin no Oriente

1019
00:50:11,425 --> 00:50:13,598
e a campanha de bombardeio aliada
no oeste

1020
00:50:13,677 --> 00:50:15,930
continuar a enfraquecer
o Terceiro Reich,

1021
00:50:16,013 --> 00:50:18,141
América se prepara
para testar suas tropas

1022
00:50:18,224 --> 00:50:19,771
no Norte de África.

1023
00:50:22,353 --> 00:50:24,196
Eles se juntarão a uma campanha no deserto

1024
00:50:24,271 --> 00:50:26,569
que está furioso
por mais de dois anos.

1025
00:50:29,777 --> 00:50:32,781
10 de junho de 1940...

1026
00:50:32,863 --> 00:50:34,911
A Itália, sob Benito Mussolini,

1027
00:50:34,990 --> 00:50:37,413
junta-se ao Eixo

1028
00:50:37,493 --> 00:50:39,996
e, com a Alemanha,
planeja forçar a Grã-Bretanha

1029
00:50:40,079 --> 00:50:41,581
do Norte de África.

1030
00:50:41,664 --> 00:50:44,292
- PROF. WAWRO: Norte da África
era uma frente vital

1031
00:50:44,375 --> 00:50:46,218
para os britânicos na Segunda Guerra Mundial

1032
00:50:46,293 --> 00:50:49,388
porque era a dobradiça vital
do Império Britânico.

1033
00:50:49,463 --> 00:50:51,090
- NARRADOR: Um alemão
e vitória italiana

1034
00:50:51,173 --> 00:50:53,551
abrirá o inexplorado
reservas de petróleo

1035
00:50:53,634 --> 00:50:56,387
do Médio Oriente

1036
00:50:56,470 --> 00:50:58,438
e tomar o Canal de Suez

1037
00:50:58,514 --> 00:51:01,063
que conecta a Grã-Bretanha
ao seu império.

1038
00:51:01,141 --> 00:51:04,190
- LTG MASON: O Canal de Suez você
necessário proteger a todo custo.

1039
00:51:04,270 --> 00:51:05,863
O resultado final,
se você estiver se movendo

1040
00:51:05,938 --> 00:51:08,282
grandes quantidades de equipamentos,
você tem que usar as rotas marítimas.

1041
00:51:08,357 --> 00:51:10,451
E isso é tão verdade hoje
como era então.

1042
00:51:10,526 --> 00:51:12,073
- NARRADOR: Setembro de 1940...

1043
00:51:12,152 --> 00:51:16,953
o Eixo invade.

1044
00:51:17,032 --> 00:51:19,581
Durante dois anos,
eles expulsam os britânicos.

1045
00:51:19,660 --> 00:51:21,458
Mas o avanço é interrompido

1046
00:51:21,537 --> 00:51:23,335
como Marechal de Campo Alemão Rommel

1047
00:51:23,414 --> 00:51:27,385
é derrotado em El Alamein.

1048
00:51:27,459 --> 00:51:29,336
Para capitalizar esta vitória,

1049
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
Churchill pressiona Roosevelt
para suporte.

1050
00:51:32,256 --> 00:51:35,886
Mas a maioria dos presidentes
conselheiros têm suas dúvidas.

1051
00:51:35,968 --> 00:51:37,436
- COL. FARRELL: inicialmente

1052
00:51:37,511 --> 00:51:39,605
mais americano
militares seniores,

1053
00:51:39,680 --> 00:51:42,433
vi a campanha no Norte da África

1054
00:51:42,516 --> 00:51:44,860
como um desvio
do esforço principal,

1055
00:51:44,935 --> 00:51:47,859
essencialmente uma perda de tempo.

1056
00:51:47,938 --> 00:51:51,659
- NARRADOR: Decisivamente,
Roosevelt substitui seu conselho.

1057
00:51:51,734 --> 00:51:54,203
- DR. GUINDASTE: A decisão de FDR
enviar forças americanas

1058
00:51:54,278 --> 00:51:55,746
para o Norte de África foi provavelmente

1059
00:51:55,821 --> 00:51:58,916
a estratégia mais importante
decisão da Segunda Guerra Mundial.

1060
00:51:58,991 --> 00:52:01,414
- PROF. WAWRO: realmente deu
para nós um lugar onde pudéssemos

1061
00:52:01,493 --> 00:52:03,621
desembarcar o exército dos EUA,
traga-o para a batalha

1062
00:52:03,704 --> 00:52:05,581
contra unidades alemãs secundárias,

1063
00:52:05,664 --> 00:52:07,587
não as unidades que encontraríamos
na Europa.

1064
00:52:07,666 --> 00:52:11,170
E assim foi--
foi uma jogada brilhante.

1065
00:52:11,253 --> 00:52:13,301
- NARRADOR: Desde a Pérola
Ataque ao porto,

1066
00:52:13,380 --> 00:52:16,509
um vasto exército americano
vem acumulando,

1067
00:52:16,592 --> 00:52:19,436
com fome de seus
primeiro gosto da guerra.

1068
00:52:19,511 --> 00:52:22,060
- HOMEM 5: As pessoas estavam alinhadas
nos postos de recrutamento.

1069
00:52:22,139 --> 00:52:24,233
Todos os meninos estavam em pé de guerra.

1070
00:52:24,308 --> 00:52:26,231
Me formei em fevereiro,

1071
00:52:26,310 --> 00:52:30,611
e eu estava de uniforme em março.

1072
00:52:30,689 --> 00:52:33,784
O país foi violado,
é o que pensamos.

1073
00:52:33,859 --> 00:52:36,078
E todo mundo
só queria ficar ocupado

1074
00:52:36,153 --> 00:52:38,451
e faça algo a respeito.

1075
00:52:38,530 --> 00:52:40,953
- NARRADOR: Voluntários
e homenageados do draft

1076
00:52:41,033 --> 00:52:43,912
aumentar as fileiras
à medida que a América se eleva para se tornar

1077
00:52:43,994 --> 00:52:47,089
a maior potência militar
no mundo.

1078
00:52:47,164 --> 00:52:48,507
- COL. FARRELL: Antes da guerra,

1079
00:52:48,582 --> 00:52:50,630
a força total
do Exército dos EUA,

1080
00:52:50,709 --> 00:52:52,131
incluindo seu Corpo Aéreo,

1081
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
estava bem abaixo de 200.000.

1082
00:52:54,380 --> 00:52:57,509
Haveria
um aumento de mais de 40 vezes

1083
00:52:57,591 --> 00:53:00,686
no espaço de 6 anos.

1084
00:53:00,761 --> 00:53:03,105
- PROF. KENNEDY: Durante a guerra,
as forças armadas

1085
00:53:03,180 --> 00:53:05,308
abrangeu 16 milhões de homens
debaixo dos braços.

1086
00:53:05,391 --> 00:53:09,521
Isso é 13%
de toda a população.

1087
00:53:09,603 --> 00:53:11,571
- NARRADOR: Com este vasto
exército reunido,

1088
00:53:11,647 --> 00:53:16,118
A América está preparada
para "Operação Tocha",

1089
00:53:16,193 --> 00:53:18,537
então o maior
invasão anfíbia

1090
00:53:18,612 --> 00:53:21,456
na história.

1091
00:53:21,532 --> 00:53:23,876
- A tocha na verdade era
um ensaio muito importante

1092
00:53:23,951 --> 00:53:26,955
para o Dia D--
foi uma operação enorme.

1093
00:53:27,037 --> 00:53:30,541
Foi logisticamente
extremamente complexo.

1094
00:53:30,624 --> 00:53:32,922
- A tocha era monumental
desafio para os EUA,

1095
00:53:33,001 --> 00:53:35,754
porque não tínhamos vencido
a Batalha do Atlântico ainda.

1096
00:53:35,838 --> 00:53:39,138
Temos que escoltar tropas,
munição, suprimentos

1097
00:53:39,216 --> 00:53:41,719
dos Estados Unidos
direto para o Norte da África,

1098
00:53:41,802 --> 00:53:45,523
escoltar tropas da Grã-Bretanha
até o Norte da África,

1099
00:53:45,597 --> 00:53:48,567
pelas águas patrulhadas
por submarinos alemães.

1100
00:53:48,642 --> 00:53:51,395
Então temos que pousá-los
em uma costa hostil.

1101
00:53:51,478 --> 00:53:54,322
- NARRADOR: 8 de novembro de 1942...

1102
00:53:54,398 --> 00:53:56,571
73.000 soldados aliados

1103
00:53:56,650 --> 00:53:59,199
desembarcar nas praias,

1104
00:53:59,278 --> 00:54:02,623
e imediatamente
os problemas começam.

1105
00:54:02,698 --> 00:54:05,918
- HOMEM 6: O que vimos
nos desembarques do Norte de África

1106
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
é um ótimo estudo em tudo
isso pode dar errado

1107
00:54:08,704 --> 00:54:10,047
em um pouso anfíbio.

1108
00:54:10,122 --> 00:54:12,466
E praticamente tudo o que
poderia dar errado, deu errado.

1109
00:54:12,541 --> 00:54:15,294
- PETER: A embarcação de desembarque--
você não saiu correndo pela frente,

1110
00:54:15,377 --> 00:54:16,970
direto para a praia.

1111
00:54:17,045 --> 00:54:19,343
Em vez disso você teve que pular
do lado.

1112
00:54:19,423 --> 00:54:22,472
Isso, claro, não é o mais
maneira eficiente de entrar lá.

1113
00:54:22,551 --> 00:54:25,054
É o mais perigoso--
é o mais lento.

1114
00:54:25,137 --> 00:54:29,142
Alguns de nossos ofícios
ficar preso em bancos de areia.

1115
00:54:29,224 --> 00:54:32,228
Quando eles os expulsarem,
a eletrônica frita.

1116
00:54:32,311 --> 00:54:34,109
- Felizmente, eles estão brigando
o francês de Vichy,

1117
00:54:34,188 --> 00:54:35,861
que lutam sem entusiasmo.

1118
00:54:35,939 --> 00:54:39,364
E se eles estivessem atacando
os alemães em 1944,

1119
00:54:39,443 --> 00:54:41,491
os japoneses em 1944,

1120
00:54:41,570 --> 00:54:43,618
a experiência
teria sido muito, uh--

1121
00:54:43,697 --> 00:54:45,449
muito pior.

1122
00:54:48,118 --> 00:54:50,291
- NARRADOR: Como Vichy francês
tropas leais a Hitler

1123
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
capitular,

1124
00:54:52,456 --> 00:54:54,550
Forças dos EUA dirigem-se para a Tunísia

1125
00:54:54,625 --> 00:54:56,002
e seu primeiro confronto

1126
00:54:56,084 --> 00:54:59,304
com toda a força
Máquina de guerra alemã.

1127
00:54:59,379 --> 00:55:01,222
- PROF. WAWRO: Eles são realmente
felizmente ignorante

1128
00:55:01,298 --> 00:55:03,221
das realidades da guerra moderna.

1129
00:55:03,300 --> 00:55:05,541
Quero dizer, eles têm seus caminhões,
eles têm seus tanques,

1130
00:55:05,552 --> 00:55:07,350
eles têm seus rifles,

1131
00:55:07,429 --> 00:55:10,023
eles têm muito
cadeia de comando complicada

1132
00:55:10,098 --> 00:55:11,691
do exército ao corpo, divisão,

1133
00:55:11,767 --> 00:55:12,689
brigada, regimento, batalhão.

1134
00:55:12,768 --> 00:55:17,399
Eles acham que vão se dar bem.

1135
00:55:17,481 --> 00:55:19,483
- NARRADOR: Forças dos EUA
envolver Rommel

1136
00:55:19,566 --> 00:55:21,568
fora da cidade de Faid.

1137
00:55:24,321 --> 00:55:26,164
Fazendo um avanço inicial,

1138
00:55:26,240 --> 00:55:28,868
eles buscam recuar
divisões Panzer.

1139
00:55:31,995 --> 00:55:36,216
Do espaço, o mestre de Rommel
a tática é revelada -

1140
00:55:36,291 --> 00:55:38,134
os panzers são iscas,

1141
00:55:38,210 --> 00:55:42,090
atraindo as forças dos EUA para uma armadilha.

1142
00:55:42,172 --> 00:55:44,174
- CHRIS: Eles são vítimas
às técnicas

1143
00:55:44,258 --> 00:55:46,260
de duplo envolvimento
pelos alemães,

1144
00:55:46,343 --> 00:55:49,313
com algumas armas muito boas
como o alemão 88.

1145
00:55:49,388 --> 00:55:53,143
- A arma de 88 mm foi literalmente

1146
00:55:53,225 --> 00:55:56,695
uma arma antitanque de classe mundial.

1147
00:55:56,770 --> 00:56:00,570
Não só poderia atirar
a uma distância maior,

1148
00:56:00,649 --> 00:56:03,323
mas teve uma incrível
taxa de mortes.

1149
00:56:03,402 --> 00:56:05,154
É basicamente letal.

1150
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
Essa coisa é diabólica.

1151
00:56:08,073 --> 00:56:11,373
- COL. FARRELL: Em muitos casos,
Os americanos se renderam

1152
00:56:11,451 --> 00:56:14,705
ou largaram suas armas
e correu.

1153
00:56:14,788 --> 00:56:18,258
O desempenho americano,
para dizer de forma caridosa,

1154
00:56:18,333 --> 00:56:21,177
era - era péssimo.

1155
00:56:21,253 --> 00:56:24,678
- NARRADOR: As forças dos EUA são empurradas
de volta ao Passo Kasserine,

1156
00:56:24,756 --> 00:56:26,758
onde sob ataque constante,

1157
00:56:26,842 --> 00:56:29,470
as unidades não testadas desmoronam.

1158
00:56:29,553 --> 00:56:31,476
- PROF. KENNEDY: Para aumentar
uma força armada

1159
00:56:31,555 --> 00:56:33,557
de 16 milhões de pessoas
com pressa significa

1160
00:56:33,640 --> 00:56:35,768
que nos estágios iniciais
de conflito armado,

1161
00:56:35,851 --> 00:56:37,819
você vai ter tropas
na linha de frente

1162
00:56:37,895 --> 00:56:40,273
que não têm gosto de batalha
antes deste momento.

1163
00:56:40,355 --> 00:56:41,777
Dwight Eisenhower,
por exemplo,

1164
00:56:41,857 --> 00:56:43,154
torna-se o supremo
Comandante aliado.

1165
00:56:43,233 --> 00:56:45,611
Antes da Segunda Guerra Mundial, antes
sua campanha no Norte da África,

1166
00:56:45,694 --> 00:56:48,072
ele nunca tinha ouvido uma bala
disparou de raiva

1167
00:56:48,155 --> 00:56:49,828
em toda a sua vida.

1168
00:56:49,907 --> 00:56:53,286
Ele não tinha nenhum
experiência de combate.

1169
00:56:53,368 --> 00:56:56,042
- NARRADOR: Mais desastre
é evitado quando reforços

1170
00:56:56,121 --> 00:56:59,421
do 1º Exército Britânico
chegar.

1171
00:56:59,499 --> 00:57:01,342
E com Campo Marshall
Montgomery

1172
00:57:01,418 --> 00:57:02,965
aproximando-se do Leste,

1173
00:57:03,045 --> 00:57:05,844
Rommel recua.

1174
00:57:05,923 --> 00:57:09,018
Testemunhas de Frank Gervasi
as consequências.

1175
00:57:10,344 --> 00:57:14,895
- Chegamos ao Passo Kasserine,
e tínhamos patrulhas saindo,

1176
00:57:14,973 --> 00:57:17,351
e você ainda podia sentir o cheiro
a carne,

1177
00:57:17,434 --> 00:57:19,232
de, você sabe,
os tanques queimados

1178
00:57:19,311 --> 00:57:24,989
e seres humanos,
e ah, foi ruim.

1179
00:57:25,067 --> 00:57:26,944
Levamos uma surra terrível.

1180
00:57:27,027 --> 00:57:29,246
Não se esqueça, porém,
nós éramos contra

1181
00:57:29,321 --> 00:57:31,790
O melhor da Alemanha - Rommel.

1182
00:57:31,865 --> 00:57:34,709
Tínhamos o equipamento, mas
não tive experiência.

1183
00:57:36,662 --> 00:57:40,132
- NARRADOR: América
sofre 6.500 baixas.

1184
00:57:40,207 --> 00:57:42,710
Sua primeira batalha terrestre
na segunda guerra mundial

1185
00:57:42,793 --> 00:57:44,921
é um desastre.

1186
00:57:45,003 --> 00:57:48,132
- Kasserine foi um tremendo
derrota para os Estados Unidos.

1187
00:57:48,215 --> 00:57:50,638
Simplesmente não há como
para adoçar isso.

1188
00:57:50,717 --> 00:57:52,970
Por outro lado, Casserine
é a melhor coisa

1189
00:57:53,053 --> 00:57:54,726
isso já aconteceu
ao Exército dos EUA.

1190
00:57:54,805 --> 00:57:56,728
Melhor pegar sua bunda
chutou lá

1191
00:57:56,807 --> 00:57:58,480
do que levar um chute na bunda
na Normandia.

1192
00:57:58,558 --> 00:58:01,937
- Existem algumas mudanças
feito em políticas,

1193
00:58:02,020 --> 00:58:03,397
em como vamos operar,

1194
00:58:03,480 --> 00:58:05,403
mas também existem
algumas mudanças importantes de liderança.

1195
00:58:05,482 --> 00:58:07,325
Você tem Eisenhower
ganhando suas esporas.

1196
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
Você tem George Patton.

1197
00:58:09,236 --> 00:58:11,364
E as lições aprendidas
no norte da África

1198
00:58:11,446 --> 00:58:13,824
serão aplicados
pelo resto da Segunda Guerra Mundial.

1199
00:58:15,659 --> 00:58:17,332
- NARRADOR: O novo
Doutrinas do Exército dos EUA

1200
00:58:17,411 --> 00:58:20,130
garantir uma reviravolta dramática.

1201
00:58:20,205 --> 00:58:23,800
Primeiro, a Tunísia cai,
seguida pela Sicília,

1202
00:58:23,875 --> 00:58:27,846
preparando o caminho para os Aliados
invasão da Itália.

1203
00:58:27,921 --> 00:58:30,265
E do outro lado
do mundo,

1204
00:58:30,340 --> 00:58:34,220
a guerra do Pacífico entra
uma nova fase de ferocidade.

1205
00:58:34,302 --> 00:58:37,556
- A carnificina foi fenomenal.

1206
00:58:37,639 --> 00:58:41,519
- [assobios de bomba,
motor de avião ruge]

1207
00:58:47,858 --> 00:58:49,656
- NARRADOR: Das cinzas
de Pearl Harbor,

1208
00:58:49,735 --> 00:58:51,112
a máquina de guerra americana

1209
00:58:51,194 --> 00:58:53,071
está se aproximando de seu potencial máximo,

1210
00:58:53,155 --> 00:58:55,954
enfrentando seus inimigos
em três continentes.

1211
00:58:58,285 --> 00:58:59,707
No Pacífico,

1212
00:58:59,786 --> 00:59:03,256
o número de tropas cresce 457%.

1213
00:59:03,331 --> 00:59:06,551
Sua frota triplica de tamanho.

1214
00:59:06,626 --> 00:59:08,970
Com esta vasta força reunida,

1215
00:59:09,046 --> 00:59:12,391
O último movimento da América
em direção ao Japão começa.

1216
00:59:13,925 --> 00:59:16,019
- A estratégia americana
é uma abordagem dupla,

1217
00:59:16,094 --> 00:59:18,096
com o almirante Nimitz,

1218
00:59:18,180 --> 00:59:20,603
com os fuzileiros navais da Marinha indo
através do Pacífico central,

1219
00:59:20,682 --> 00:59:23,526
General MacArthur com a maioria
das forças do exército

1220
00:59:23,602 --> 00:59:25,229
passando
o sudoeste do Pacífico -

1221
00:59:25,312 --> 00:59:27,815
ambos se aproximando do Japão
de diferentes eixos.

1222
00:59:30,233 --> 00:59:31,780
- NARRADOR: Almirante Nimitz'
flotilha

1223
00:59:31,860 --> 00:59:33,908
é o maior da história -

1224
00:59:33,987 --> 00:59:35,910
a arma perfeita para destruir

1225
00:59:35,989 --> 00:59:38,788
Fortalezas defensivas do Japão.

1226
00:59:40,327 --> 00:59:42,250
- PEDRO: é
esta enorme frota

1227
00:59:42,329 --> 00:59:45,629
de porta-aviões,
destruidores,

1228
00:59:45,707 --> 00:59:47,880
navios de guerra rápidos,

1229
00:59:47,959 --> 00:59:50,758
apoiado por tanto tempo
trem logístico

1230
00:59:50,837 --> 00:59:53,681
de navios de abastecimento, petroleiros,

1231
00:59:53,757 --> 00:59:55,851
navios-hospitais--
você escolhe.

1232
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
Essa coisa era letalidade

1233
00:59:58,011 --> 01:00:01,231
e industrialização
personificado.

1234
01:00:02,974 --> 01:00:05,022
- NARRADOR: A flotilha
tem como alvo Saipan,

1235
01:00:05,102 --> 01:00:07,070
uma das ilhas Marianas.

1236
01:00:09,439 --> 01:00:11,692
Seus aeródromos podem se tornar
a plataforma de lançamento

1237
01:00:11,775 --> 01:00:16,827
para uma antena sustentada
bombardeio do Japão.

1238
01:00:16,905 --> 01:00:18,578
O imperador Hirohito exige

1239
01:00:18,657 --> 01:00:21,035
seus 32.000 soldados
estacionado lá

1240
01:00:21,118 --> 01:00:23,917
defender a todo custo.

1241
01:00:23,995 --> 01:00:25,463
- COL. FARRELL:
Para os japoneses,

1242
01:00:25,539 --> 01:00:28,793
a derrota não era uma opção -
recuar não era uma opção.

1243
01:00:28,875 --> 01:00:31,424
Se isso significasse perder
tudo e todos,

1244
01:00:31,503 --> 01:00:34,302
eles fariam isso
em busca da vitória.

1245
01:00:36,466 --> 01:00:38,434
- NARRADOR: Junho de 1944...

1246
01:00:38,510 --> 01:00:41,229
8.000 fuzileiros navais dos EUA
ir às praias

1247
01:00:41,304 --> 01:00:44,183
sob intenso fogo japonês.

1248
01:00:44,266 --> 01:00:46,610
- PROF. OVERY: Para os fuzileiros navais,
foi um pesadelo.

1249
01:00:46,685 --> 01:00:49,234
No final do dia,
os japoneses têm um emprego,

1250
01:00:49,312 --> 01:00:50,814
que é infligir
pesadas baixas

1251
01:00:50,897 --> 01:00:52,149
nas pessoas que os atacam.

1252
01:00:52,232 --> 01:00:53,734
Se você está na linha de frente,

1253
01:00:53,817 --> 01:00:55,785
você vai ser
uma dessas vítimas.

1254
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
- NARRADOR: Enfrentando
resistência fanática,

1255
01:01:00,657 --> 01:01:02,625
mais 80.000 soldados desembarcam,

1256
01:01:02,701 --> 01:01:05,830
todos dependentes do apoio naval.

1257
01:01:07,914 --> 01:01:09,962
Mas o que o Comandante Almirante dos EUA
Abeto

1258
01:01:10,041 --> 01:01:13,511
não consigo ver...

1259
01:01:13,587 --> 01:01:17,308
são 55 navios japoneses
aproximando-se rapidamente.

1260
01:01:19,467 --> 01:01:21,811
- Para os japoneses,
isso realmente ia ser

1261
01:01:21,887 --> 01:01:23,139
seu último tiro.

1262
01:01:23,221 --> 01:01:25,724
Eles tinham que ter sucesso
aqui nesta batalha em particular,

1263
01:01:25,807 --> 01:01:28,435
ou eles não iriam
ser capaz de entrar em campo

1264
01:01:28,518 --> 01:01:30,816
esse tipo de força novamente.

1265
01:01:30,896 --> 01:01:32,864
- NARRADOR: Respondendo
ao perigo,

1266
01:01:32,939 --> 01:01:34,156
Spruance divide sua força,

1267
01:01:34,232 --> 01:01:37,532
despachando metade para engajar
a frota japonesa.

1268
01:01:44,492 --> 01:01:46,415
À medida que as duas forças se chocam,

1269
01:01:46,494 --> 01:01:49,543
Superioridade tecnológica dos EUA
domina,

1270
01:01:49,623 --> 01:01:53,844
mais notavelmente 480 recentemente
desenvolveu Hellcats.

1271
01:01:54,961 --> 01:01:56,963
- PETER: O Hellcat é apenas
uma arma incrível.

1272
01:01:57,047 --> 01:01:58,173
É rápido.

1273
01:01:58,256 --> 01:02:00,600
Pode levar golpes
e ainda continuar.

1274
01:02:00,675 --> 01:02:01,801
Está bem blindado.

1275
01:02:01,885 --> 01:02:04,138
E além disso,
agora voou

1276
01:02:04,221 --> 01:02:07,270
por pilotos de elite.

1277
01:02:07,349 --> 01:02:09,443
- Os japoneses perderam a maior parte
seus pilotos bem treinados

1278
01:02:09,517 --> 01:02:12,145
em outras batalhas -
eles não poderiam substituí-los.

1279
01:02:12,229 --> 01:02:13,902
Eles não tinham combustível
treinar.

1280
01:02:13,980 --> 01:02:15,653
Suas aeronaves não eram tão boas.

1281
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
- E é isso que realmente cria
o tiro ao peru

1282
01:02:19,069 --> 01:02:20,616
da Batalha
do Mar das Filipinas.

1283
01:02:23,365 --> 01:02:25,083
- NARRADOR: Acabou
nas próximas 8 horas,

1284
01:02:25,158 --> 01:02:28,287
429 aviões japoneses
são destruídos,

1285
01:02:28,370 --> 01:02:30,498
em comparação com 29 americanos -

1286
01:02:30,580 --> 01:02:33,925
uma proporção de mortes de 15 para 1.

1287
01:02:34,000 --> 01:02:36,048
- DR. GUINDASTE: A balança
do massacre

1288
01:02:36,127 --> 01:02:37,925
entre os pilotos americanos
e os japoneses

1289
01:02:38,004 --> 01:02:40,302
é significativo o suficiente onde,
depois da batalha das Marianas,

1290
01:02:40,382 --> 01:02:41,634
a aeronave japonesa
força transportadora

1291
01:02:41,716 --> 01:02:44,595
não é mais um fator
na guerra do Pacífico.

1292
01:02:47,555 --> 01:02:49,523
- NARRADOR: Em terra,
Tropas americanas

1293
01:02:49,599 --> 01:02:53,024
continuar a enfrentar
resistência feroz.

1294
01:02:53,103 --> 01:02:54,525
- PROF. KENNEDY:
A guerra do Pacífico foi

1295
01:02:54,604 --> 01:02:57,699
um amargo
e uma guerra cruel,

1296
01:02:57,774 --> 01:02:59,868
mas em Saipan, tornou-se
cada vez mais evidente

1297
01:02:59,943 --> 01:03:04,119
quão profundo era o japonês
ferocidade

1298
01:03:04,197 --> 01:03:05,369
ou a ferocidade

1299
01:03:05,448 --> 01:03:08,543
da capacidade japonesa
resistir.

1300
01:03:08,618 --> 01:03:11,246
Existem esses arrepiantes
histórias sobre como os americanos

1301
01:03:11,329 --> 01:03:14,424
tive que baixar tambores de gasolina
e explodi-los

1302
01:03:14,499 --> 01:03:17,048
nas cavernas onde
os japoneses estavam se escondendo,

1303
01:03:17,127 --> 01:03:18,674
porque eles poderiam
não induzir as pessoas

1304
01:03:18,753 --> 01:03:21,973
sair e se render.

1305
01:03:22,048 --> 01:03:25,143
- NARRADOR: O fervor suicida
não se limita aos soldados.

1306
01:03:29,806 --> 01:03:31,808
Oito mil japoneses
civis

1307
01:03:31,891 --> 01:03:33,438
saltar para a morte.

1308
01:03:33,518 --> 01:03:35,111
- PROF. KENNEDY: O americano
testemunhas

1309
01:03:35,186 --> 01:03:37,154
não podia acreditar em seus olhos
que eles estavam vendo

1310
01:03:37,230 --> 01:03:39,858
esse suicídio em massa
de civis japoneses,

1311
01:03:39,941 --> 01:03:42,035
incluindo mulheres e crianças -

1312
01:03:42,110 --> 01:03:44,659
mães matando
seus próprios bebês -

1313
01:03:44,738 --> 01:03:48,208
em vez de se render
para os americanos.

1314
01:03:48,283 --> 01:03:49,910
- NARRADOR: Quando Saipan cair,

1315
01:03:49,993 --> 01:03:52,746
mais de 3.400 americanos estão mortos,

1316
01:03:52,829 --> 01:03:55,924
ao lado de 46.000 japoneses,

1317
01:03:55,999 --> 01:03:59,879
metade dos quais
são suicídios de civis.

1318
01:03:59,961 --> 01:04:02,635
É um mero gosto
do que está por vir.

1319
01:04:05,091 --> 01:04:07,219
- NARRADOR: janeiro de 1945,

1320
01:04:07,302 --> 01:04:09,680
General da Força Aérea Americana
Curtis LeMay

1321
01:04:09,763 --> 01:04:11,731
chega ao conquistado
aeródromos

1322
01:04:11,806 --> 01:04:15,026
das Marianas.

1323
01:04:15,101 --> 01:04:16,819
A guerra no Pacífico...

1324
01:04:16,895 --> 01:04:18,693
- [bomba explode]

1325
01:04:18,772 --> 01:04:21,571
- NARRADOR: ...é sobre
para escalar impiedosamente.

1326
01:04:21,649 --> 01:04:23,617
- COL. FARRELL:
Curtis LeMay acreditava

1327
01:04:23,693 --> 01:04:26,412
não deve haver hesitação
e sem moderação

1328
01:04:26,488 --> 01:04:29,241
em trazer destruição
para o inimigo,

1329
01:04:29,324 --> 01:04:32,043
e o mais certo,
maneira mais eficaz de fazer isso

1330
01:04:32,118 --> 01:04:36,123
seria através de enormes,
bombardeio estratégico desenfreado.

1331
01:04:36,206 --> 01:04:38,083
- Ele estava saindo para destruir

1332
01:04:38,166 --> 01:04:41,386
o poder industrial do Japão.

1333
01:04:41,461 --> 01:04:44,260
E o graveto para todos aqueles
fogos que ele estava acendendo

1334
01:04:44,339 --> 01:04:46,512
queimar as fábricas

1335
01:04:46,591 --> 01:04:48,639
aconteceu de serem casas
com pessoas neles.

1336
01:04:51,429 --> 01:04:52,897
- NARRADOR: 9 de março...

1337
01:04:52,972 --> 01:04:55,851
mais de 300 B-29 chegam a Tóquio.

1338
01:04:58,728 --> 01:05:00,776
Eles sistematicamente estabelecem

1339
01:05:00,855 --> 01:05:06,112
1.665 toneladas
de clusters incendiários M-69

1340
01:05:06,194 --> 01:05:08,947
sobre a cidade de madeira.

1341
01:05:09,030 --> 01:05:11,658
Resta
o ataque aéreo mais destrutivo

1342
01:05:11,741 --> 01:05:14,039
na história da humanidade.

1343
01:05:17,414 --> 01:05:20,839
- Os japoneses ligaram mais tarde
os primeiros ataques de incêndio

1344
01:05:20,917 --> 01:05:22,419
a "noite da neve negra",

1345
01:05:22,502 --> 01:05:25,756
por causa dos escombros
e o impacto

1346
01:05:25,839 --> 01:05:28,467
desses ataques específicos
em suas vidas.

1347
01:05:28,550 --> 01:05:30,678
O mestre bombardeiro
quem estava assistindo os ataques

1348
01:05:30,760 --> 01:05:33,058
disse que você podia ver os incêndios
150 milhas de distância.

1349
01:05:35,515 --> 01:05:39,315
Você teve asfalto derretendo
nas ruas.

1350
01:05:39,394 --> 01:05:41,647
Você tinha vidro derretendo
fora dos edifícios.

1351
01:05:44,107 --> 01:05:46,781
Muitas das tripulações aéreas estavam realmente
abalado com os resultados.

1352
01:05:46,860 --> 01:05:49,363
Artilheiros de cauda relataram observar
pessoas queimando até a morte

1353
01:05:49,446 --> 01:05:51,949
e rios em chamas
coberto com napalm.

1354
01:05:54,159 --> 01:05:56,332
Médicos japoneses escreveram
sobre observar os destroços

1355
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
flutuando em rios depois,

1356
01:05:57,996 --> 01:06:00,465
e eles não sabiam dizer se isso
eram corpos ou pedaços de madeira.

1357
01:06:02,542 --> 01:06:06,422
- NARRADOR: Dezesseis milhas quadradas
são arrasados.

1358
01:06:06,504 --> 01:06:09,849
O inferno afirma
90.000 vidas civis

1359
01:06:09,924 --> 01:06:14,145
e folhas
mais de 1 milhão de desabrigados.

1360
01:06:14,220 --> 01:06:16,348
Do outro lado
do Atlântico,

1361
01:06:16,431 --> 01:06:18,274
As forças aliadas convergem

1362
01:06:18,349 --> 01:06:20,977
preparar-se para uma situação igualmente
avanço decisivo

1363
01:06:21,060 --> 01:06:23,529
na libertação da Europa.

1364
01:06:23,605 --> 01:06:26,609
- Para os Aliados,
os desembarques do dia D

1365
01:06:26,691 --> 01:06:29,114
representado
o sucesso ou o fracasso

1366
01:06:29,194 --> 01:06:32,243
de toda a guerra.

1367
01:06:32,322 --> 01:06:35,417
- Mas o resultado realmente
apoiado no fio de uma faca.

1368
01:06:35,492 --> 01:06:39,292
- [metralhadoras disparando,
bombas explodindo]

1369
01:06:46,085 --> 01:06:48,588
- NARRADOR: Novembro de 1943...

1370
01:06:48,671 --> 01:06:50,924
Roosevelt, Stálin e Churchill

1371
01:06:51,007 --> 01:06:53,977
reunir-se em Teerã para planejar
"Operação Overlord"

1372
01:06:54,052 --> 01:06:56,430
a invasão
da Europa ocupada pelos nazistas.

1373
01:06:59,807 --> 01:07:02,856
Churchill alerta para
os desafios que os aguardam.

1374
01:07:02,936 --> 01:07:05,359
- Os britânicos aprenderam
em primeira mão

1375
01:07:05,438 --> 01:07:08,066
quão capaz, quão eficaz
uma força de combate

1376
01:07:08,149 --> 01:07:10,026
a Wehrmacht era.

1377
01:07:10,109 --> 01:07:13,409
- NARRADOR: A experiência da Grã-Bretanha
é castigo -

1378
01:07:13,488 --> 01:07:16,958
evacuado de Dunquerque em 1940,

1379
01:07:17,033 --> 01:07:20,833
expulsos da Noruega e da Grécia.

1380
01:07:20,912 --> 01:07:22,414
No entanto, apesar dos perigos,

1381
01:07:22,497 --> 01:07:25,341
os Aliados determinam
arriscar tudo

1382
01:07:25,416 --> 01:07:29,011
em grande escala
invasão através do Canal

1383
01:07:29,087 --> 01:07:34,810
nos dentes
das defesas nazistas.

1384
01:07:34,884 --> 01:07:37,387
- COL. FARRELL: Em ordem
para o Dia D ter sucesso,

1385
01:07:37,470 --> 01:07:40,974
foram necessários quatro
eventos aconteçam.

1386
01:07:41,057 --> 01:07:43,936
Primeiro, os Aliados
precisava do impulso

1387
01:07:44,018 --> 01:07:46,191
de mão de obra
e equipamentos

1388
01:07:46,271 --> 01:07:47,614
para chegar à praia

1389
01:07:47,689 --> 01:07:50,033
e continuar a reforçar
a cabeça de praia

1390
01:07:50,108 --> 01:07:52,361
assim que os desembarques estivessem seguros.

1391
01:07:52,443 --> 01:07:54,537
Em segundo lugar estava a supremacia aérea.

1392
01:07:54,612 --> 01:07:57,035
Os Aliados tiveram que impedir
os alemães

1393
01:07:57,115 --> 01:08:00,836
de reforçar suas posições
na praia.

1394
01:08:00,910 --> 01:08:04,540
Além disso, os Aliados precisavam
uma grande ofensiva soviética

1395
01:08:04,622 --> 01:08:06,750
para que a Alemanha
seria imprensado

1396
01:08:06,833 --> 01:08:09,086
entre dois exércitos invasores.

1397
01:08:09,168 --> 01:08:11,921
E finalmente,
o elemento surpresa.

1398
01:08:12,005 --> 01:08:14,975
Se os alemães soubessem
que a invasão estava chegando,

1399
01:08:15,049 --> 01:08:18,394
certamente teria falhado.

1400
01:08:18,469 --> 01:08:20,312
- NARRADOR: Para vencer
a guerra de inteligência,

1401
01:08:20,388 --> 01:08:26,236
o lançamento dos Aliados
"Operação Fortaleza."

1402
01:08:26,311 --> 01:08:28,780
- Operação Fortaleza
permanece até os dias atuais

1403
01:08:28,855 --> 01:08:31,779
como sem dúvida o maior
plano de engano

1404
01:08:31,858 --> 01:08:33,735
na guerra moderna.

1405
01:08:36,070 --> 01:08:38,493
- NARRADOR: De forma audaciosa
ato de desorientação,

1406
01:08:38,573 --> 01:08:41,167
um exército chamariz
de 11 divisões fantasmas

1407
01:08:41,242 --> 01:08:42,960
liderado pelo General Patton

1408
01:08:43,036 --> 01:08:46,040
se reúne em frente a Calais.

1409
01:08:46,122 --> 01:08:49,001
- Eles tiveram que realmente enganar
o alto comando alemão

1410
01:08:49,083 --> 01:08:51,302
em pensar que Calais,

1411
01:08:51,377 --> 01:08:53,220
o caminho mais curto
através do Canal,

1412
01:08:53,296 --> 01:08:57,142
foi o caminho que a invasão
ia ser montado.

1413
01:08:57,216 --> 01:08:59,184
Tinha tanques falsos,

1414
01:08:59,260 --> 01:09:01,433
pistas de pouso falsas,
cabides falsos.

1415
01:09:01,512 --> 01:09:03,890
E eles deixaram o alemão
aeronave de reconhecimento

1416
01:09:03,973 --> 01:09:06,692
sobrevoe essas áreas e diga:
“Oh, aqui está um exército enorme.

1417
01:09:06,768 --> 01:09:09,692
É claramente aqui que eles estão
vão colocar seu esforço principal."

1418
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- NARRADOR: Com coragem
cegando o Eixo,

1419
01:09:14,067 --> 01:09:16,820
a verdadeira força de invasão
secretamente se reúne...

1420
01:09:20,156 --> 01:09:23,786
9,5 milhões de toneladas de suprimentos,

1421
01:09:23,868 --> 01:09:27,668
4.000 embarcações anfíbias,

1422
01:09:27,747 --> 01:09:30,466
e mais de 1,5 milhão de soldados.

1423
01:09:32,168 --> 01:09:33,385
O homem cobrou

1424
01:09:33,461 --> 01:09:35,541
com a imensa logística
desafio dos desembarques

1425
01:09:35,546 --> 01:09:39,426
é o mentor da Marinha Britânica,
Sir Bertram Ramsey.

1426
01:09:39,509 --> 01:09:42,809
- O plano de Sir Bertram Ramsey
foi meticuloso,

1427
01:09:42,887 --> 01:09:45,390
era complexo,
foi ensaiado,

1428
01:09:45,473 --> 01:09:47,646
e foi minucioso
em todos os sentidos.

1429
01:09:49,811 --> 01:09:51,905
- NARRADOR: O plano
é surpreendente.

1430
01:09:51,979 --> 01:09:54,073
Quase 7.000 navios

1431
01:09:54,148 --> 01:09:56,367
estará carregado de homens
e suprimentos

1432
01:09:56,442 --> 01:10:00,037
e mudou-se em segredo
aos pontos de reunião.

1433
01:10:00,113 --> 01:10:01,911
Em horário pré-determinado,

1434
01:10:01,989 --> 01:10:04,083
eles navegarão
através de canais estreitos

1435
01:10:04,158 --> 01:10:05,501
limpo de minas,

1436
01:10:05,576 --> 01:10:09,626
em direção às costas inimigas
através de mares imprevisíveis.

1437
01:10:09,706 --> 01:10:12,505
Simultaneamente,
telas navais serão montadas

1438
01:10:12,583 --> 01:10:15,757
para proteger contra
Contra-ataques do eixo.

1439
01:10:15,837 --> 01:10:17,805
- LTG MASON:
O escopo e a profundidade disso -

1440
01:10:17,880 --> 01:10:19,302
está fora da escala.

1441
01:10:19,382 --> 01:10:21,430
Eu, pessoalmente, estive
envolvido no planejamento

1442
01:10:21,509 --> 01:10:24,012
para coisas como
Tempestade no Deserto,

1443
01:10:24,095 --> 01:10:26,189
ah, operação
Liberdade Iraquiana--

1444
01:10:26,264 --> 01:10:28,141
as primeiras peças dele -
e mesmo isso,

1445
01:10:28,224 --> 01:10:31,068
com grandes computadores e muitos
de caras espertos trabalhando nisso,

1446
01:10:31,144 --> 01:10:32,691
foi assustador então.

1447
01:10:35,314 --> 01:10:37,282
- NARRADOR: Obtendo os Aliados
forças para as cabeças de ponte

1448
01:10:37,358 --> 01:10:40,077
é apenas o começo.

1449
01:10:40,153 --> 01:10:43,703
Esperando por eles
é a muralha atlântica de Hitler,

1450
01:10:43,781 --> 01:10:47,376
uma rede defensiva
1.600 milhas de comprimento

1451
01:10:47,452 --> 01:10:51,252
e considerado pelo Führer
como inviolável.

1452
01:10:51,330 --> 01:10:53,879
- PETER: é essa combinação
de tudo

1453
01:10:53,958 --> 01:10:57,303
de milhões de minas,

1454
01:10:57,378 --> 01:10:59,221
defesas específicas

1455
01:10:59,297 --> 01:11:02,597
projetado para rasgar o fundo
de uma embarcação de desembarque.

1456
01:11:02,675 --> 01:11:05,519
Então você consegue
para bunkers de metralhadoras

1457
01:11:05,595 --> 01:11:07,939
com fogos interligados,

1458
01:11:08,014 --> 01:11:10,483
Canhões de 6 polegadas – você escolhe.

1459
01:11:10,558 --> 01:11:13,186
É simplesmente desagradável,
trabalho desagradável.

1460
01:11:13,269 --> 01:11:15,522
- DR. GUINDASTE: Você sabe,
há tropas treinadas

1461
01:11:15,605 --> 01:11:17,073
que está lá há anos
avistamento

1462
01:11:17,148 --> 01:11:18,900
cada via de abordagem
fora da praia.

1463
01:11:18,983 --> 01:11:21,202
E você sabe que vai haver
contra-ataques massivos -

1464
01:11:21,277 --> 01:11:22,779
os alemães são mestres nisso.

1465
01:11:22,862 --> 01:11:24,364
Então há apenas
tanta incerteza.

1466
01:11:29,202 --> 01:11:30,642
- NARRADOR: A janela
de oportunidade

1467
01:11:30,703 --> 01:11:34,003
é desesperadamente estreito.

1468
01:11:34,081 --> 01:11:36,504
Comandante Supremo Aliado
Eisenhower

1469
01:11:36,584 --> 01:11:38,837
marca a data...

1470
01:11:38,920 --> 01:11:43,175
5 de junho de 1944.

1471
01:11:43,257 --> 01:11:44,850
- COL. FARRELL: Uma vez Eisenhower

1472
01:11:44,926 --> 01:11:45,848
tomou a decisão,

1473
01:11:45,927 --> 01:11:47,304
era irrevogável -

1474
01:11:47,386 --> 01:11:48,683
não havia plano B.

1475
01:11:48,763 --> 01:11:51,232
Foi isso - vá em frente.

1476
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
Ou a invasão
teria sucesso

1477
01:11:53,392 --> 01:11:55,486
ou a tentativa de invasão

1478
01:11:55,561 --> 01:11:57,529
teria que ser adiado
indefinidamente.

1479
01:11:57,605 --> 01:12:01,075
- Dwight Eisenhower sentou-se
e escrevi uma pequena nota

1480
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
assumindo a culpa pelo fracasso
dos desembarques

1481
01:12:04,320 --> 01:12:07,369
que ele estava preparado para entregar
se falhou.

1482
01:12:07,448 --> 01:12:10,167
Ninguém do lado aliado
viu isso como uma coisa certa.

1483
01:12:10,243 --> 01:12:12,587
- [bombas explodindo]

1484
01:12:12,662 --> 01:12:15,040
- NARRADOR: Enquanto os Aliados bombardeiam
a infra-estrutura francesa

1485
01:12:15,122 --> 01:12:17,500
conectando a Normandia ao leste,

1486
01:12:17,583 --> 01:12:19,460
3 milhões de militares

1487
01:12:19,544 --> 01:12:23,515
estão trancados
da população.

1488
01:12:23,589 --> 01:12:26,433
As cidades costeiras estão bloqueadas.

1489
01:12:26,509 --> 01:12:31,185
O destino do mundo
está na balança.

1490
01:12:40,398 --> 01:12:44,528
Depois de um angustiante atraso de 24 horas
devido ao mau tempo,

1491
01:12:44,610 --> 01:12:47,204
"Overlord", o mais
importante operação aliada

1492
01:12:47,280 --> 01:12:48,406
da segunda guerra mundial

1493
01:12:48,489 --> 01:12:51,959
é posto em movimento.

1494
01:12:52,034 --> 01:12:54,537
Antes da armada embarcar
para a Normandia,

1495
01:12:54,620 --> 01:12:56,042
o lançamento dos Aliados

1496
01:12:56,122 --> 01:13:00,423
uma master class final
de engano.

1497
01:13:00,501 --> 01:13:02,378
Para convencer os alemães

1498
01:13:02,461 --> 01:13:04,714
que Calais é a invasão
local,

1499
01:13:04,797 --> 01:13:07,971
Círculo de bombardeiros britânicos
em baixa altitude,

1500
01:13:08,050 --> 01:13:11,680
deixando cair toneladas de palha metálica
no ar.

1501
01:13:11,762 --> 01:13:15,016
- CHRIS: Isso criou um enorme
registro de radar para os alemães,

1502
01:13:15,099 --> 01:13:18,603
e este exército fantasma que tem
foi construído em suas mentes

1503
01:13:18,686 --> 01:13:21,690
através de documentos
e bases falsas--

1504
01:13:21,772 --> 01:13:23,945
agora começa a ganhar vida.

1505
01:13:24,025 --> 01:13:27,245
- Totalmente jogado
o planejamento defensivo alemão.

1506
01:13:27,320 --> 01:13:29,869
Isso o deixou em desordem.

1507
01:13:29,947 --> 01:13:31,620
- NARRADOR: Com
a campanha de desorientação

1508
01:13:31,699 --> 01:13:33,121
em andamento,

1509
01:13:33,200 --> 01:13:36,329
a força de invasão
dirige-se em direção aos seus alvos -

1510
01:13:36,412 --> 01:13:38,506
cinco cabeças de praia

1511
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
e uma posição de arma no topo de um penhasco
em Pointe Du Hoc.

1512
01:13:46,005 --> 01:13:47,348
À frente dos transportes,

1513
01:13:47,423 --> 01:13:51,428
uma barragem aérea e naval
ataca as defesas costeiras.

1514
01:13:51,510 --> 01:13:54,229
Apesar da agressão,
os homens na embarcação de desembarque

1515
01:13:54,305 --> 01:13:57,275
ficar sob feroz
Fogo alemão.

1516
01:13:57,350 --> 01:13:58,852
- MICHAEL: foi confuso.

1517
01:13:58,935 --> 01:14:01,313
Os aviões alemães
estavam passando direto por cima de nós.

1518
01:14:01,395 --> 01:14:04,774
Havia essas bombas e armas
saindo e tudo mais.

1519
01:14:04,857 --> 01:14:09,863
- Alguns dos barcos,
eles já foram atingidos por bombas,

1520
01:14:09,946 --> 01:14:12,870
e tudo que você podia ver era
você não sabe quem eles eram--

1521
01:14:12,949 --> 01:14:14,872
vejo caras deitados na água,

1522
01:14:14,951 --> 01:14:17,329
alguns sem membros e braços.

1523
01:14:17,411 --> 01:14:20,790
Havia mais do que ser
assustado nos barcos.

1524
01:14:20,873 --> 01:14:23,171
Alguns caras estavam chorando
um pouco.

1525
01:14:23,250 --> 01:14:25,127
Alguns caras estavam até urinando.

1526
01:14:25,211 --> 01:14:28,715
- Estávamos todos nervosos--
todo mundo estava--

1527
01:14:28,798 --> 01:14:30,892
mas não havia nada
você poderia fazer sobre isso.

1528
01:14:30,967 --> 01:14:34,722
Você sabia o que tinha que fazer
e isso tinha que ser feito.

1529
01:14:34,804 --> 01:14:36,772
- NARRADOR: Charles Barley
e Michael Vernillo

1530
01:14:36,847 --> 01:14:39,020
estão entre os primeiros
para atingir Omaha,

1531
01:14:39,100 --> 01:14:43,480
o mais fortemente defendido
Posição alemã.

1532
01:14:43,562 --> 01:14:46,566
- Muitos caras estavam em um grupo
saindo do barco,

1533
01:14:46,649 --> 01:14:48,617
e eles foram mortos instantaneamente,

1534
01:14:48,693 --> 01:14:51,196
você também pode dizer.

1535
01:14:51,278 --> 01:14:53,872
Entramos na água.

1536
01:14:53,948 --> 01:14:55,871
A água estava na minha barriga,

1537
01:14:55,950 --> 01:14:59,329
e eu disse para mim mesmo, eu disse,
"Adeus, Charlie, você se foi."

1538
01:15:02,707 --> 01:15:05,506
E então foi realmente
uma sensação terrível na água.

1539
01:15:05,584 --> 01:15:07,427
Você pode ver que há corpos
deitado por aí,

1540
01:15:07,503 --> 01:15:09,255
e você não conseguiu identificar
eles...

1541
01:15:09,338 --> 01:15:12,888
foi realmente desagradável--
realmente sangrento.

1542
01:15:12,967 --> 01:15:14,344
- COL. FARRELL: Aqueles
sorte o suficiente

1543
01:15:14,427 --> 01:15:15,804
para sair dos barcos--

1544
01:15:15,886 --> 01:15:17,479
a cena
eles teriam confrontado,

1545
01:15:17,555 --> 01:15:21,685
é quase inimaginável.

1546
01:15:21,767 --> 01:15:24,987
Eles estariam sofrendo
ainda de enjôo.

1547
01:15:25,062 --> 01:15:26,939
Eles teriam ouvido
o zumbido das balas

1548
01:15:27,023 --> 01:15:28,525
acima de suas cabeças.

1549
01:15:28,607 --> 01:15:30,280
Eles teriam visto
na frente deles

1550
01:15:30,359 --> 01:15:33,408
morto e morrendo
Soldados americanos.

1551
01:15:33,487 --> 01:15:35,455
Mas foi mais do que caos.

1552
01:15:35,531 --> 01:15:38,080
Foi um caos mortal.

1553
01:15:38,159 --> 01:15:40,207
- NARRADOR: Como os Aliados
continuar a pousar

1554
01:15:40,286 --> 01:15:42,129
contra o impiedoso fogo alemão,

1555
01:15:42,204 --> 01:15:45,299
a taxa de baixas dispara.

1556
01:15:49,545 --> 01:15:51,718
- Mas depois de 15 horas
de lutar,

1557
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
todas as cabeças de praia estão ocupadas

1558
01:15:53,883 --> 01:15:58,730
com Pointe Du Hoc
caindo no dia seguinte.

1559
01:15:58,804 --> 01:16:01,774
Os Aliados sofrem
10.000 vítimas,

1560
01:16:01,849 --> 01:16:06,025
mas é sangue derramado conseguir
o quase impossível.

1561
01:16:06,103 --> 01:16:10,358
Eles têm um ponto de apoio
na Europa ocupada pelos nazistas.

1562
01:16:12,735 --> 01:16:14,829
- Para Hitler, isso foi

1563
01:16:14,904 --> 01:16:17,248
o pesadelo aconteceu.

1564
01:16:17,323 --> 01:16:20,042
- Nós basicamente, você sabe,

1565
01:16:20,117 --> 01:16:22,870
assinou a certidão de óbito
da Alemanha nazista

1566
01:16:22,953 --> 01:16:24,876
em 6 de junho de 1944.

1567
01:16:28,667 --> 01:16:30,544
- COL. FARRELL: Depois
semanas e semanas

1568
01:16:30,628 --> 01:16:33,006
de ser engarrafado
na praia da Normandia,

1569
01:16:33,089 --> 01:16:36,093
o rompimento que ocorreu
superou as expectativas.

1570
01:16:38,010 --> 01:16:41,105
- NARRADOR: O sucesso diminuiu
à rede de linhas de abastecimento

1571
01:16:41,180 --> 01:16:44,855
perseguindo os soldados da linha de frente.

1572
01:16:44,934 --> 01:16:47,437
Conectando a França
com o depósito de guerra da Grã-Bretanha

1573
01:16:47,520 --> 01:16:50,364
são portos artificiais de Mulberry,

1574
01:16:50,439 --> 01:16:53,238
desembarcando 2,5 milhões de homens,

1575
01:16:53,317 --> 01:16:55,570
4 milhões de toneladas de suprimentos,

1576
01:16:55,653 --> 01:16:58,827
e 500.000 veículos
nos primeiros 10 meses.

1577
01:17:01,033 --> 01:17:04,253
Alimentando a ofensiva
é a "Operação Plutão"...

1578
01:17:04,328 --> 01:17:07,081
70 milhas de gasoduto submarino

1579
01:17:07,164 --> 01:17:12,967
bombeando até um milhão de galões
de combustível por dia para França.

1580
01:17:13,045 --> 01:17:15,125
- LTG MASON: Essas toneladas e
aqueles milhões de galões

1581
01:17:15,131 --> 01:17:16,758
de combustível estavam em uma escala

1582
01:17:16,841 --> 01:17:18,809
isso provavelmente não será
replicado no futuro,

1583
01:17:18,884 --> 01:17:22,388
então o que eles realizaram
pode ser único

1584
01:17:22,471 --> 01:17:25,850
na história da humanidade, na verdade.

1585
01:17:25,933 --> 01:17:28,561
- NARRADOR: Do espaço,
a velocidade do avanço

1586
01:17:28,644 --> 01:17:30,567
é surpreendente.

1587
01:17:30,646 --> 01:17:33,616
19 de agosto...
Paris é libertada,

1588
01:17:33,691 --> 01:17:36,035
seguido por Rouen, Verdun,

1589
01:17:36,110 --> 01:17:39,580
Antuérpia e Bruxelas.

1590
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
Em setembro, os Aliados
chegar à Linha Siegfried

1591
01:17:42,867 --> 01:17:45,711
na cúspide
da Pátria Alemã.

1592
01:17:45,786 --> 01:17:48,790
Hitler lança sua final,
contra-ataque desesperado--

1593
01:17:48,873 --> 01:17:50,841
a Batalha do Bulge.

1594
01:17:50,916 --> 01:17:54,295
Apesar das pesadas perdas,
os Aliados prevalecem

1595
01:17:54,378 --> 01:17:57,473
e a Alemanha nazista
está no abismo.

1596
01:17:59,216 --> 01:18:01,264
- A aposta de Hitler
nas Ardenas

1597
01:18:01,343 --> 01:18:03,846
basicamente garante
o fim do Reich.

1598
01:18:03,929 --> 01:18:06,102
Esta é sua última operação
força que ele tinha

1599
01:18:06,182 --> 01:18:08,059
onde ele poderia tentar influenciar

1600
01:18:08,142 --> 01:18:10,611
o ritmo de qualquer frente,
Leste ou Oeste.

1601
01:18:10,686 --> 01:18:12,609
Uma vez que ele jogou essa força fora,

1602
01:18:12,688 --> 01:18:14,816
a conquista americano-soviética

1603
01:18:14,899 --> 01:18:17,368
do Reich no próximo ano
era inevitável.

1604
01:18:21,155 --> 01:18:25,001
- NARRADOR: A Guerra na Europa
aproxima-se do seu clímax.

1605
01:18:25,075 --> 01:18:28,170
Do outro lado do planeta,
a viagem em direção ao Japão

1606
01:18:28,245 --> 01:18:33,968
também está se aproximando
sua conclusão sangrenta.

1607
01:18:34,043 --> 01:18:36,045
Mas cada ilha invadiu

1608
01:18:36,128 --> 01:18:39,473
está chegando cada vez mais
custo mais elevado.

1609
01:18:39,548 --> 01:18:42,097
- PROF WAWRO: Em todas as fases,
a ferocidade

1610
01:18:42,176 --> 01:18:45,726
e intensidade do japonês
a defesa aumenta.

1611
01:18:45,804 --> 01:18:49,308
O que eles achavam que era suicídio
táticas de defesa em Saipan

1612
01:18:49,391 --> 01:18:51,485
são redobrados em Iwo Jima.

1613
01:18:57,233 --> 01:19:00,362
- NARRADOR: 19 de fevereiro de 1945...

1614
01:19:00,444 --> 01:19:02,446
60.000 fuzileiros navais dos EUA

1615
01:19:02,529 --> 01:19:04,657
invadir a ilha de Iwo Jima,

1616
01:19:04,740 --> 01:19:08,370
onde uma batalha de incomparável
começa a brutalidade.

1617
01:19:08,452 --> 01:19:11,501
- [metralhadoras disparando,
bombas explodindo]

1618
01:19:14,208 --> 01:19:15,926
- COL. FARRELL: A luta
em Iwo Jima

1619
01:19:16,001 --> 01:19:18,925
permanece como indiscutivelmente
a luta mais feroz

1620
01:19:19,004 --> 01:19:21,052
que o pessoal militar dos EUA

1621
01:19:21,131 --> 01:19:23,099
já experimentei.

1622
01:19:23,175 --> 01:19:24,973
Não havia quantia
de punição

1623
01:19:25,052 --> 01:19:26,850
poderia ser infligido
sobre os japoneses

1624
01:19:26,929 --> 01:19:29,227
isso os faria
perder a vontade.

1625
01:19:31,308 --> 01:19:32,935
- PETER: Essencialmente
eles decidiram

1626
01:19:33,018 --> 01:19:35,146
que eles estão indo
morrer lá.

1627
01:19:35,229 --> 01:19:37,778
E quando você tem
esse tipo de fervor suicida,

1628
01:19:37,856 --> 01:19:41,577
isso significa que
o tipo de tática

1629
01:19:41,652 --> 01:19:44,121
que você pode ter usado
anteriormente

1630
01:19:44,196 --> 01:19:46,540
não funcione.

1631
01:19:46,615 --> 01:19:49,994
E então começamos a usar
lança-chamas,

1632
01:19:50,077 --> 01:19:52,921
napalm, tanques de perto...

1633
01:19:52,997 --> 01:19:54,795
um estilo de batalha

1634
01:19:54,873 --> 01:19:58,173
que eleva o nível
de violência,

1635
01:19:58,252 --> 01:19:59,970
mesmo além do que vimos

1636
01:20:00,045 --> 01:20:02,047
em partes anteriores
da Segunda Guerra Mundial,

1637
01:20:02,131 --> 01:20:05,305
o que é difícil de imaginar.

1638
01:20:05,384 --> 01:20:07,386
- NARRADOR: Quando Iwo Jima cai,

1639
01:20:07,469 --> 01:20:10,439
Japão sofre 20 mil vítimas

1640
01:20:10,514 --> 01:20:13,393
em comparação com 23.000 americanos,

1641
01:20:13,475 --> 01:20:15,398
a primeira vez que baixas nos EUA

1642
01:20:15,477 --> 01:20:19,482
exceder o de seu inimigo.

1643
01:20:19,565 --> 01:20:22,284
Como forças aliadas
prepare-se para invadir Okinawa,

1644
01:20:22,359 --> 01:20:25,863
a plataforma de lançamento proposta
para a invasão do Japão,

1645
01:20:25,946 --> 01:20:28,699
as apostas para ambos os lados
são vastos.

1646
01:20:30,451 --> 01:20:33,000
- DR. GUINDASTE: Os japoneses
os defensores de Okinawa sabiam

1647
01:20:33,078 --> 01:20:35,376
que eles não iam
para sobreviver - eles não poderiam vencer.

1648
01:20:35,456 --> 01:20:38,209
Mas eles esperavam que,
causando vítimas suficientes,

1649
01:20:38,292 --> 01:20:40,511
criando horror suficiente,
que também pode

1650
01:20:40,586 --> 01:20:42,964
fazer os americanos
decidir não invadir o Japão,

1651
01:20:43,047 --> 01:20:44,924
ou pelo menos talvez
pegue os japoneses

1652
01:20:45,007 --> 01:20:47,726
uma melhor oferta de paz
de algum tipo.

1653
01:20:47,801 --> 01:20:50,395
- NARRADOR: 1º de abril de 1945...

1654
01:20:50,471 --> 01:20:54,066
a armada americana
se aproxima do seu alvo.

1655
01:20:54,141 --> 01:20:57,987
Sua escala é incomparável
na Guerra do Pacífico.

1656
01:20:58,062 --> 01:21:00,440
- Okinawa era
um empreendimento militar

1657
01:21:00,522 --> 01:21:03,150
em uma escala que rivalizava com o Dia D--

1658
01:21:03,233 --> 01:21:05,156
o tamanho da força de invasão,

1659
01:21:05,235 --> 01:21:08,660
o tamanho da frota de invasão.

1660
01:21:08,739 --> 01:21:10,833
- NARRADOR: Mil-
duzentos navios de guerra

1661
01:21:10,908 --> 01:21:13,787
apoiar 3 anfíbios em massa
forças de ataque

1662
01:21:13,869 --> 01:21:16,748
chegando às praias.

1663
01:21:16,830 --> 01:21:21,961
Mais de 170.000 soldados desembarcam
estranhamente sem oposição.

1664
01:21:25,631 --> 01:21:27,178
Mas invisível pelas tropas americanas

1665
01:21:27,257 --> 01:21:30,557
são 97.000 defensores japoneses,

1666
01:21:30,636 --> 01:21:34,766
pronto para atacar
com uma selvageria sem precedentes.

1667
01:21:34,848 --> 01:21:37,601
- Eles estão tomando
o soldado japonês

1668
01:21:37,684 --> 01:21:41,188
e usando apenas seu corpo
como uma arma.

1669
01:21:41,271 --> 01:21:44,070
- NARRADOR: Soldados japoneses
com bombas satchel de 22 libras

1670
01:21:44,149 --> 01:21:46,652
correr sob tanques.

1671
01:21:46,735 --> 01:21:49,579
Seis mil defensores
fuzileiros navais com carga banzai

1672
01:21:49,655 --> 01:21:53,410
armado apenas com lanças de bambu
e armas secundárias.

1673
01:21:53,492 --> 01:21:56,211
- PROF. KENNEDY: Em nosso próprio
tempo, fazemos a comparação

1674
01:21:56,286 --> 01:21:58,334
com homens-bomba,
mas se você pode imaginar

1675
01:21:58,414 --> 01:22:00,337
onde unidades japonesas inteiras tinham

1676
01:22:00,416 --> 01:22:03,590
essa profundidade de compromisso
isso iria realmente sofrer

1677
01:22:03,669 --> 01:22:06,798
morte em massa, essencialmente suicida

1678
01:22:06,880 --> 01:22:09,349
em vez de se render
sua posição--

1679
01:22:09,425 --> 01:22:12,019
isso é muito formidável
obstáculo militar.

1680
01:22:12,094 --> 01:22:14,222
- [motores de avião zumbindo]

1681
01:22:14,304 --> 01:22:17,558
- NARRADOR: No mar,
onda após onda de Kamikazes

1682
01:22:17,641 --> 01:22:20,690
colidir com navios dos EUA.

1683
01:22:20,769 --> 01:22:23,613
- DR. GUINDASTE: Os Kamikazes
eram especialmente aterrorizantes

1684
01:22:23,689 --> 01:22:25,532
para os americanos tentando
para derrubá-los

1685
01:22:25,607 --> 01:22:27,780
porque como você impede
alguém

1686
01:22:27,860 --> 01:22:30,238
quem está disposto a morrer
por alguma coisa.

1687
01:22:30,320 --> 01:22:31,822
Seu objetivo é morrer.

1688
01:22:31,905 --> 01:22:36,706
E 18% dos Kamikazes
atingiu navios.

1689
01:22:36,785 --> 01:22:40,164
- NARRADOR: Quatrocentos e quatro
Navios dos EUA são atingidos.

1690
01:22:40,247 --> 01:22:42,215
Quando Okinawa finalmente cair,

1691
01:22:42,291 --> 01:22:45,044
quase 100.000 soldados japoneses

1692
01:22:45,127 --> 01:22:49,223
e 150 mil civis estão mortos.

1693
01:22:49,298 --> 01:22:52,393
Os EUA sofrem
76.000 vítimas,

1694
01:22:52,468 --> 01:22:55,688
um terço de todo
força de invasão.

1695
01:22:57,598 --> 01:23:00,192
- DR. GUINDASTE: A escalada
é simplesmente horrível aqui.

1696
01:23:00,267 --> 01:23:01,735
E estas são pequenas ilhas,

1697
01:23:01,810 --> 01:23:03,608
e agora estamos conversando
sobre invadir

1698
01:23:03,687 --> 01:23:04,813
toda a pátria japonesa,

1699
01:23:04,897 --> 01:23:06,695
onde há milhões
dos defensores

1700
01:23:06,773 --> 01:23:08,571
e ainda mais milhões
de civis?

1701
01:23:10,486 --> 01:23:12,363
- NARRADOR: A Guerra dos EUA
Estimativas do departamento

1702
01:23:12,446 --> 01:23:14,574
que a invasão do Japão
resultará

1703
01:23:14,656 --> 01:23:17,580
em 10 milhões de japoneses
vítimas,

1704
01:23:17,659 --> 01:23:20,708
junto com pelo menos
1,7 milhão de americanos.

1705
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
Outra solução deve ser procurada.

1706
01:23:25,792 --> 01:23:28,716
Enquanto os Aliados celebram
vitória na Europa...

1707
01:23:28,795 --> 01:23:31,719
como Hitler e seu Reich
pegar fogo...

1708
01:23:31,798 --> 01:23:36,304
América jura
um novo presidente.

1709
01:23:36,386 --> 01:23:38,684
E Harry Truman
está destinado a libertar

1710
01:23:38,764 --> 01:23:40,562
uma arma tão temível

1711
01:23:40,641 --> 01:23:43,611
vai anunciar em
um novo amanhecer de guerra

1712
01:23:43,685 --> 01:23:45,653
em todo o mundo.

1713
01:23:45,729 --> 01:23:49,233
- [bomba explode,
música ameaçadora]

1714
01:23:55,948 --> 01:23:59,828
- NARRADOR: A guerra devastou
mundo há quase seis anos.

1715
01:23:59,910 --> 01:24:02,254
Alemanha e Itália são derrotadas.

1716
01:24:02,329 --> 01:24:06,835
Somente o Japão luta
desafiando os Aliados.

1717
01:24:06,917 --> 01:24:09,716
Mas uma nova arma
está prestes a fazer a Segunda Guerra Mundial

1718
01:24:09,795 --> 01:24:11,672
chegar ao seu clímax...

1719
01:24:14,841 --> 01:24:16,764
Dezembro de 1938...

1720
01:24:16,843 --> 01:24:19,517
Cientistas alemães
dividir o átomo,

1721
01:24:19,596 --> 01:24:22,645
liberando 200 milhões de volts
de eletricidade.

1722
01:24:25,644 --> 01:24:29,023
Depois que Albert Einstein alerta
Presidente dos EUA Roosevelt

1723
01:24:29,106 --> 01:24:31,575
que Hitler planeja
um programa atômico,

1724
01:24:31,650 --> 01:24:33,994
a corrida pela bomba começou.

1725
01:24:35,696 --> 01:24:39,451
América, em colaboração
com a Grã-Bretanha e o Canadá,

1726
01:24:39,533 --> 01:24:43,128
lança o Projeto Manhattan.

1727
01:24:49,751 --> 01:24:52,721
Cidades inteiras
e complexos industriais

1728
01:24:52,796 --> 01:24:57,677
são construídos
em toda a nação.

1729
01:24:57,759 --> 01:25:00,729
Empregando 600.000 pessoas

1730
01:25:00,804 --> 01:25:03,353
e custando US$ 2 bilhões...

1731
01:25:03,432 --> 01:25:06,276
US$ 25,8 bilhões
no dinheiro de hoje -

1732
01:25:06,351 --> 01:25:09,821
é engenharia
numa escala sem precedentes.

1733
01:25:11,732 --> 01:25:14,235
- DR. GUINDASTE: Nenhuma outra nação
no mundo poderia ter feito

1734
01:25:14,318 --> 01:25:16,116
o projeto Manhattan
como fizeram os Estados Unidos.

1735
01:25:16,194 --> 01:25:18,037
Você tem todos esses teóricos
juntos, e eles dizem

1736
01:25:18,113 --> 01:25:20,366
existem duas maneiras pelas quais
podemos construir esta arma.

1737
01:25:20,449 --> 01:25:23,077
Há uma bomba de plutônio
e uma bomba de urânio.

1738
01:25:23,160 --> 01:25:24,082
São processos diferentes.

1739
01:25:24,161 --> 01:25:24,957
Eles são ambos
imensamente caro.

1740
01:25:25,037 --> 01:25:26,004
Qualquer outra pessoa teria dito:

1741
01:25:26,079 --> 01:25:27,797
"Qual eu quero
focar?"

1742
01:25:27,873 --> 01:25:30,126
E os EUA disseram: "Estamos
vou garantir que isso funcione.

1743
01:25:30,208 --> 01:25:31,334
"Vamos fazer as duas coisas."

1744
01:25:34,171 --> 01:25:35,969
- NARRADOR: Julho de 1945...

1745
01:25:36,048 --> 01:25:38,551
o projeto dá frutos -

1746
01:25:38,634 --> 01:25:41,478
uma bomba de urânio de codinome
"Garotinho"

1747
01:25:41,553 --> 01:25:45,183
e uma bomba de plutônio
codinome "Homem Gordo".

1748
01:25:45,265 --> 01:25:48,769
- A bomba atômica
é uma tecnologia

1749
01:25:48,852 --> 01:25:50,695
que historicamente
está na escala

1750
01:25:50,771 --> 01:25:53,991
da introdução
de pólvora.

1751
01:25:54,066 --> 01:25:57,240
Eles levaram
o tipo de letalidade

1752
01:25:57,319 --> 01:26:01,040
isso foi aprimorado
durante a Segunda Guerra Mundial

1753
01:26:01,114 --> 01:26:04,960
e multiplicou por
toda uma nova aura de magnitude.

1754
01:26:06,370 --> 01:26:08,418
- COL. FARRELL:
Pela primeira vez,

1755
01:26:08,497 --> 01:26:09,999
com um único evento,

1756
01:26:10,082 --> 01:26:12,426
uma cidade inteira
poderia ser destruído.

1757
01:26:12,501 --> 01:26:15,345
Isso representou
uma nova era na guerra.

1758
01:26:18,924 --> 01:26:19,846
- NARRADOR: Retornando

1759
01:26:19,925 --> 01:26:21,046
da Conferência de Potsdam,

1760
01:26:21,093 --> 01:26:23,221
Presidente dos EUA, Harry S. Truman

1761
01:26:23,303 --> 01:26:25,055
deve decidir se vai liberar

1762
01:26:25,138 --> 01:26:27,391
a bomba atômica no Japão.

1763
01:26:29,601 --> 01:26:31,899
- DR. GUINDASTE: se
saiu um ano depois

1764
01:26:31,978 --> 01:26:33,901
que o presidente
dos Estados Unidos

1765
01:26:33,980 --> 01:26:35,823
tinha uma arma que poderia ter usado,

1766
01:26:35,899 --> 01:26:37,617
isso pode ter acabado
a guerra antes,

1767
01:26:37,693 --> 01:26:39,570
e em vez disso ele não o fez,

1768
01:26:39,653 --> 01:26:42,998
e sofremos 100.000
vítimas extras,

1769
01:26:43,073 --> 01:26:45,576
ele teria ficado sem--

1770
01:26:45,659 --> 01:26:47,707
na melhor das hipóteses, corra para fora da cidade
em um trilho.

1771
01:26:47,786 --> 01:26:49,413
Não havia como
um presidente americano,

1772
01:26:49,496 --> 01:26:51,339
responsável perante os seus eleitores,

1773
01:26:51,415 --> 01:26:54,510
não poderia ter usado esta arma.

1774
01:26:54,584 --> 01:26:57,929
- NARRADOR: Truman, hostil a
Stalin e seu ethos comunista,

1775
01:26:58,004 --> 01:27:00,632
posso ver o significado
de um ataque nuclear

1776
01:27:00,716 --> 01:27:03,014
para o mundo do pós-guerra.

1777
01:27:04,010 --> 01:27:06,729
- PROF. OVERY: Em 1945,
A América enfrentou um verdadeiro paradoxo.

1778
01:27:06,805 --> 01:27:08,728
Por muito tempo, é claro,
Roosevelt e Truman

1779
01:27:08,807 --> 01:27:10,354
estava dizendo a Stalin,
você sabe,

1780
01:27:10,434 --> 01:27:12,232
"Por favor, ajude-nos
com a guerra contra o Japão.

1781
01:27:12,310 --> 01:27:13,653
"Por favor, invadam a Manchúria.

1782
01:27:13,729 --> 01:27:15,652
Por favor, derrote
o exército japonês."

1783
01:27:15,731 --> 01:27:17,699
Mas quando foi percebido
que a União Soviética

1784
01:27:17,774 --> 01:27:19,526
pode derrotar os japoneses
e então seguir em frente

1785
01:27:19,609 --> 01:27:22,362
e ocupar parte
das ilhas japonesas,

1786
01:27:22,446 --> 01:27:24,619
não é isso que os americanos
queria de jeito nenhum.

1787
01:27:24,698 --> 01:27:27,121
Eles queriam a tarefa
de reconstruir o Japão.

1788
01:27:27,200 --> 01:27:29,453
E eu acho que esse foi um
dos fatores mais importantes

1789
01:27:29,536 --> 01:27:31,630
em influenciar
a decisão americana

1790
01:27:31,705 --> 01:27:33,173
para lançar a bomba atômica.

1791
01:27:33,248 --> 01:27:35,717
- [bomba explodindo]

1792
01:27:35,792 --> 01:27:38,511
- NARRADOR: Depois de um sucesso
teste no deserto do Novo México,

1793
01:27:38,587 --> 01:27:41,090
Truman dá a ordem
para soltar a bomba

1794
01:27:41,173 --> 01:27:42,891
o mais rápido possível.

1795
01:27:45,635 --> 01:27:47,808
- PROF. OVERY: Um número
das cidades foram escolhidas

1796
01:27:47,888 --> 01:27:49,481
como alvos potenciais.

1797
01:27:49,556 --> 01:27:51,556
Eles foram deixados intocados
pelo bombardeio incendiário,

1798
01:27:51,600 --> 01:27:54,194
porque se você bombardeasse uma cidade,
você não poderia dizer

1799
01:27:54,269 --> 01:27:57,273
quanto dano foi causado
pelos ataques atômicos.

1800
01:27:57,355 --> 01:28:00,359
Eles também estavam procurando por um
com uma população bastante grande,

1801
01:28:00,442 --> 01:28:02,820
porque se você pudesse atacar
uma cidade com uma grande população,

1802
01:28:02,903 --> 01:28:06,077
você, novamente, seria capaz
para ver o impacto total.

1803
01:28:06,156 --> 01:28:08,454
Quando você olha para isso, isso é
uma decisão realmente cínica

1804
01:28:08,533 --> 01:28:10,206
para escolher um alvo

1805
01:28:10,285 --> 01:28:13,038
em que você vai cair
a arma mais perigosa

1806
01:28:13,121 --> 01:28:16,125
que já foi desenvolvido.

1807
01:28:16,208 --> 01:28:18,836
- NARRADOR: Em 6 de agosto de 1945,

1808
01:28:18,919 --> 01:28:23,095
o Enola Gay lança
das ilhas Marianas.

1809
01:28:23,173 --> 01:28:25,346
Às 8h15, horário local,

1810
01:28:25,425 --> 01:28:28,804
"Garotinho", carregado
com 60 kg de Urânio,

1811
01:28:28,887 --> 01:28:31,436
é lançado sobre Hiroshima.

1812
01:28:31,515 --> 01:28:33,609
Quarenta e três segundos depois,

1813
01:28:33,683 --> 01:28:36,311
o mundo muda para sempre.

1814
01:28:40,816 --> 01:28:43,490
A explosão cria
um círculo de devastação

1815
01:28:43,568 --> 01:28:45,161
1 milha de largura,

1816
01:28:45,237 --> 01:28:48,741
com incêndios sobre outro
Raio de 4½ milhas.

1817
01:28:52,035 --> 01:28:55,335
Sessenta mil
são mortos instantaneamente,

1818
01:28:55,413 --> 01:28:57,916
com mais 100.000 mortes

1819
01:28:57,999 --> 01:29:00,093
de queimaduras e radiação.

1820
01:29:03,338 --> 01:29:04,806
Três dias depois,

1821
01:29:04,881 --> 01:29:07,885
"Fat Man" explodiu
sobre Nagasaki,

1822
01:29:07,968 --> 01:29:10,892
matando 80.000 civis.

1823
01:29:10,971 --> 01:29:12,894
- DR. GUINDASTE: Depois
a primeira bomba no Japão,

1824
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
havia uma certa quantia
de descrença.

1825
01:29:15,100 --> 01:29:17,148
Depois de Nagasaki, porém,
foi meio difícil negar

1826
01:29:17,227 --> 01:29:19,696
que os americanos tinham
algum tipo de arma nova aqui,

1827
01:29:19,771 --> 01:29:21,990
e este é apenas o começo
do que poderia ser

1828
01:29:22,065 --> 01:29:24,944
um longo padrão de destruição.

1829
01:29:25,026 --> 01:29:27,870
- NARRADOR: 2 de setembro de 1945...

1830
01:29:27,946 --> 01:29:30,199
O Japão capitula.

1831
01:29:30,282 --> 01:29:33,206
A Segunda Guerra Mundial acabou.

1832
01:29:33,285 --> 01:29:36,334
A era nuclear começou.

1833
01:29:40,250 --> 01:29:42,002
- DR. GUINDASTE: Muito
das pessoas pensam

1834
01:29:42,085 --> 01:29:44,304
que a linha moral e ética
de destruição na Segunda Guerra Mundial

1835
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
é cruzado
pela bomba atômica.

1836
01:29:46,214 --> 01:29:47,306
Discordo.

1837
01:29:47,382 --> 01:29:49,259
Eu acho que se houver
quaisquer linhas morais restantes,

1838
01:29:49,342 --> 01:29:50,935
eles estão todos cruzados
com os ataques de incêndio

1839
01:29:51,011 --> 01:29:54,436
contra as cidades japonesas.

1840
01:29:54,514 --> 01:29:56,391
Toda a questão
da bomba atômica é,

1841
01:29:56,474 --> 01:30:00,399
“Continuaremos a fazer
o que nossas armas tornam possível?"

1842
01:30:00,478 --> 01:30:02,355
E esse é o máximo
dilema que atingimos

1843
01:30:02,439 --> 01:30:05,488
com armas atômicas e nucleares.

1844
01:30:05,567 --> 01:30:09,538
- [música orquestral comovente]

1845
01:30:23,793 --> 01:30:25,045
- PROF. KENNEDY: se você perguntar

1846
01:30:25,128 --> 01:30:26,175
que venceu a Segunda Guerra Mundial,

1847
01:30:26,254 --> 01:30:27,756
e se com isso você quer dizer,

1848
01:30:27,839 --> 01:30:28,879
que sociedade, que nação,

1849
01:30:28,924 --> 01:30:29,846
foi o que mais contribuiu

1850
01:30:29,925 --> 01:30:31,097
em sangue e tesouro

1851
01:30:31,176 --> 01:30:32,136
para a eventual vitória,

1852
01:30:32,177 --> 01:30:33,394
não são os Estados Unidos.

1853
01:30:33,470 --> 01:30:36,144
É a União Soviética.

1854
01:30:36,222 --> 01:30:40,352
Perdas soviéticas na guerra...
mais de 25 milhões de pessoas.

1855
01:30:40,435 --> 01:30:44,406
Perdas americanas
são 405.399 militares mortos

1856
01:30:44,481 --> 01:30:47,530
e um punhado de civis.

1857
01:30:47,609 --> 01:30:50,032
Mas se você fizer a pergunta
que venceu a Segunda Guerra Mundial,

1858
01:30:50,111 --> 01:30:52,330
e você quer dizer quem acabou

1859
01:30:52,405 --> 01:30:55,033
no mais vantajoso
posição no final da guerra -

1860
01:30:55,116 --> 01:30:56,834
colheu os maiores frutos
da vitória--

1861
01:30:56,910 --> 01:30:59,629
então a resposta é claramente
os Estados Unidos.

1862
01:30:59,704 --> 01:31:02,457
- NARRADOR: Durante
os 6 anos de guerra,

1863
01:31:02,540 --> 01:31:05,840
A América cresce a partir do dia 17
potência militar mundial

1864
01:31:05,919 --> 01:31:07,717
para o número 1.

1865
01:31:07,796 --> 01:31:10,675
Suas bases no exterior
expandir de 14

1866
01:31:10,757 --> 01:31:14,182
para mais de 30.000
espalhados por todo o globo.

1867
01:31:14,260 --> 01:31:15,933
Seu PIB dobra,

1868
01:31:16,012 --> 01:31:18,561
e ela se torna a maior
credor do mundo,

1869
01:31:18,640 --> 01:31:21,689
comandando metade do planeta
capacidade de produção

1870
01:31:21,768 --> 01:31:25,739
e possuindo 2/3
dos estoques de ouro do mundo.

1871
01:31:25,814 --> 01:31:28,488
- DR. GUINDASTE: domina
a economia mundial.

1872
01:31:28,566 --> 01:31:31,490
Ele controla a formação
da ONU.

1873
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
Ele lança o mundo
no caminho da globalização

1874
01:31:34,239 --> 01:31:35,661
que quer.

1875
01:31:35,740 --> 01:31:37,834
Mas não pode mais voltar
ser isolacionista.

1876
01:31:37,909 --> 01:31:40,412
A América isolacionista
se foi para sempre.

1877
01:31:40,495 --> 01:31:44,921
Não tenho certeza se realmente
afundado até hoje

1878
01:31:45,000 --> 01:31:47,298
o quanto temos que estar envolvidos.

1879
01:31:47,377 --> 01:31:50,301
Mas como resultado da Segunda Guerra Mundial,
somos atraídos pelos caminhos do mundo.

1880
01:31:50,380 --> 01:31:54,385
Não podemos escapar...
quer percebamos ou não.

1881
01:31:54,467 --> 01:31:54,967
- ♪

1881
01:31:55,305 --> 01:32:01,946
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
